Un beso en la nariz

Een kus op de neus

Un beso en la nariz

Draai, draai, draai, alles wat je zietGira, gira, gira, todo lo que ves
En alles wat je niet ziet zal ook draaienY todo lo que no ves ya girara
De één sterft en de ander wordt geborenUno muere y otro nace
En dit hart herleeftY este corazón renace

En alles wat je nu slecht voelt, zal veranderenY todo lo malo que ahora sientes cambiará
Scheld maar als je wilt en schreeuw als het nodig isPutea si así quieres y grita si hace falta
Want ook mannen kunnen huilenQue los hombres también pueden llorar
Open die wijn, proost met mij meeAbre ese vino, brinda conmigo
Ik proost omdat we vrienden zijnBrindo porque somos amigos
Voor jou, voor wat er is gebeurdPor vos, por lo que pasó

En wat er nog gaat komenY lo que pasará
Denk minder en leef meerPiensa menos y vive más
Wat me vandaag slecht gezind maakt, is overbodigLo que me pone de mal humor, hoy esta de más
Het is niet de moeite waard om angstig te levenNo vale la pena vivir angustiado
Want uiteindelijk is alles geleendSi al fin y al cabo todo es prestado
En wat je ooit deed huilen, zal voorbijgaanY lo que alguna vez te hizo llorar ya pasará
Lach om dit leven van porselein en wietRíete de esta vida de porcelana de marihuana

Alles is zo fragielTodo es tan fragil
Alles is zo snel dat het komt en gaatTodo es tan agil que viene y vá
Loop niet alleen, ik wil met jou lopenNo camines solo, quiero caminar con vos
Want in dit leven is alles mooierQue en esta vida todo es más lindo
En het wordt makkelijker, als je het samen doetY se hace más fácil, si se hace de a dos
Maak de knoop los die ik in mijn buik hebDesata el nudo que até en mi panza

Mijn hart rust nietMi corazón no descansa
Wil de wereld in, zo gek als die isQuiere salir a este mundo loco
Om weer een beetje te kloppen en te glimlachenPara empezar a latir un poco y sonreír
Wie zegt wat goed isQuien dice lo que está bien
En wat je moet doenY lo que se debe

Als wat telt is wat je kuntSi lo que vale es lo que uno puede
En wat ons het gelukkigst maaktY lo que más nos haga feliz
Met een simpele kus van jou op mijn neusCon un simple beso tuyo en mi nariz
Als de zon die fladdert in mijn tuinComo el Sol revoloteando en mi jardin
Als die mooie vlinder met zijn nectarComo aquella mariposa con sus nectares hermosa

Die zich nestelt op de kus op mijn neusQue se posa sobre el beso en mi nariz
Zich van tevoren zorgen makenPreocuparse de antemano
Ze zeiden dat het zinloos wasMe dijeron que era en vano
Uiteindelijk kom ik hier niet levend uitAl fin y al cabo no saldré vivo de acá
Denk minder en leef meerPiensa menos y vive más

Wat me vandaag slecht gezind maakt, is overbodigLo que me pone de mal humor, hoy esta de más
Als je wilt dansen met die mooie meidSi quieres bailar junto a esa morena
En liefde maken onder de volle maanY hacerle el amor con la Luna llena
Kus haar rug, slaap op haar schoot en laat je lachenBesa su espalda, duerme en su falda y hecha a reír

Voel de liefde in haar tailleSiente el amor en su cintura
In die nacht van gekteEn esa noche de locura
Het was de mooie meid die me zo gelukkig maakteFue la morena que me hizo tan feliz
Als een simpele kus van jou op mijn neusComo un simple beso tuyo en mi nariz
Als een simpele kus van jou op mijn neusComo un simple beso tuyo en mi nariz