Golosinas

Snoepjes

Golosinas

Mijn bedoeling was nooit om groot te wordenMi intención nunca fue volverme grande
Of te klagen als het zou gebeurenNi quejarme si llegaba a pasar
Maar het is de nacht die me onbeschut grijptPero es la noche que me agarra desenvuelto
Slapeloos, een beetje traagDesvelado un tanto lento
En boos om toe te gevenY enojado de admitir
Dat de dingen complexer zijn gewordenQue las cosas se tornaron más complejas
Dat ik niet meer geloof in schapen die me laten slapenQue no creo ya en ovejas que me hagan dormir

De wereld was van vezels en plasticineEl mundo era de fibra y plastilina
De wolken van krijt en katoenLas nubes de tiza y algodón
Mijn fortuin telde ik in snoepjesMi fortuna se contaba en golosinas
Mijn verdriet in stukken kartonMis tristezas en pedazos de cartón
En op een nacht begon ik te denken of ik zoveel tranen had verbruiktY una noche me puse a pensar si habré gastado tantas lagrimas
Dat het me als volwassene moeilijk valt om te huilenQue de grande me cuesta llorar

En ik ontsnapte uit mijn huis, ik snifte mijn neusY escape de mi casa, me soné la nariz
Ik verstopte me in een parkMe escondí en una plaza
Om even gelukkig te zijnPara ser un ratito feliz

Maar de zandbak vult me met zandPero el arenero me llena de arena
Ik werd gevangen voor het besproeien van een boom met pisFui preso por regar un árbol con pis
Ik maakte gebaren naar een pop die me nooit zagLe hice señas a un muñeco que nuca me vio
Ik raakte verdwaald en niemand applaudisseerde meerMe perdí y ya nadie aplaudió

De droom was diep en transparantEl sueño era profundo y transparente
De antwoorden had een slakLas respuestas las tenía un caracol
Hij stuurde me berichtjes met de geestTe mandaba mensajitos con la mente
Tekende snorren in de zonDibujaba bigotes en el sol
En op een nacht begon ik te denken of ik het verstoppertje had gevondenY una noche me puse a pensar si habré encontrado a la escondida
En de vlek zette ik in de wasY a la mancha la puse a lavar

En ik ontsnapte uit mijn huis, ik snifte mijn neusY escape de mi casa, me soné la nariz
Ik verstopte me in een parkMe escondí en una plaza
Om even gelukkig te zijnPara ser un ratito feliz
Maar de zandbak vult me met zandPero el arenero me llena de arena
Ik werd gevangen voor het besproeien van een boom met pisFui preso por regar un árbol con pis
Ik maakte gebaren naar een pop die me nooit zagLe hice señas a un muñeco que nuca me vio
Ik raakte verdwaald en niemand applaudisseerde meerMe perdí y ya nadie aplaudió