La Piedra de la Sirena

Pedra da Sereia

Perdido en la inmensidad de un océano de incertidumbresPerdido na imensidão de um oceano de incertezas
Solo, navegando entoncesSozinho então a navegar
Floto sobre el agua que me rodeaFlutuo sobre a água que me cerca
Con la intención de ahogarmeCom a intenção de me afogar

Y el miedo a quedarme soloE o medo de ficar sozinho
Comienza a apoderarse de míComeça a tomar conta
Busco el camino a casaProcuro o caminho de casa
Huyendo del frío que amedrentaFugindo do frio que amedronta

Comienzo a pensar en todo lo que he pasadoComeço a pensar em tudo que eu já passei
Y en los mares que he navegadoE os mares que já naveguei

Si el barco naufraga y la brújula se rompeSe o barco naufragar e a bússola quebrar
Me hace creer que tendréMe leva a crer que eu vou ter
Tendré que nadar sin poder guiarmeVou ter que nadar sem poder me guiar

No aguanto más nadar para morir en la arena tan cerca de la fronteraNão aguento mais nadar pra morrer na areia tão perto da fronteira
No quiero rendirme en la piedra de la sirena aunque lo deseeEu não quero me entregar na pedra da sereia por mais que eu queira

Sálvese quien pueda refugiarse de esta lluvia con truenos que persistenSalve-se quem puder se abrigar dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve al Sol que no quiere mostrarse en este mar abierto que insisto en navegarSalve o Sol que não quer se revelar nesse mar aberto que eu insisto em navegar

Desde aquí no veo ningún muelle, un puerto seguro, ni un faroDaqui não vejo nenhum cais, um porto seguro, nem um farol
Ni siquiera el SolNem mesmo sequer o Sol
Y no sirve de nada lanzar el anclaE não adianta atirar a âncora
La profundidad no lo permitiráA profundidade não vai permitir
En la punta de la proa veo el tiempo cambiarNa ponta da proa vejo o tempo virar
El mar calmado nunca hizo buen marinero si se volteaO mar calmo nunca fez bom marinheiro se virar
Prepara el brazo para nadar hasta no poder másPrepara o braço pra nadar até não aguentar
No habrá bote que te salveNão vai ter bote pra te salvar

No aguanto más nadar para morir en la arena tan cerca de la fronteraNão aguento mais nadar pra morrer na areia tão perto da fronteira
No quiero rendirme en la piedra de la sirena aunque lo deseeEu não quero me entregar na pedra da sereia por mais que eu queira

Sálvese quien pueda refugiarse de esta lluvia con truenos que persistenSalve-se quem puder se abrigar dessa chuva com trovões que insiste em ficar
Salve al Sol que no quiere mostrarse en este mar abierto que insisto en navegarSalve o Sol que não quer se revelar nesse mar aberto que eu insisto em navegar
NavegarNavegar
NavegarNavegar