Jaque Mate

Checkmate

Jaque Mate

I've thought about it so many timesLo he pensado tantas veces
And I just want to tell youY solo quiero decirte
That since you walked away from meQue desde que tú te me fuiste
The perfect world doesn't exist anymoreEl mundo ideal ya no existe

Yesterday I sent you a letterAyer te envié una carta
But you never repliedPero nunca la respondiste
I think you lied to me tooCreo que también me mentiste
Because you ran away from mePorque corriendo te me fuiste

I want you to know one thing thatQuiero que sepas una cosa que
I never told you out of fear of losingNunca te conté por miedo a perder
What you promised me every dayLo que tú me prometías cada día
Even though you stopped loving meAunque tú me dejaste de querer

You played with me like chessJugaste conmigo como al ajedrez
When you were losing, you wanted to moveCuando tú perdías, quisiste mover
The piece you should never touchLa ficha que nunca se debe tocar
Because if you do (because if you do)Porque si lo haces (porque si lo haces)

CheckmateJaque mate
That's what I did to you when I kissed youEs lo que yo te hice cuando te besé
Your lips with mine felt so rightTus labios con los míos estaban muy bien
I don't understand why you always wanted to loseNo entiendo por qué siempre querías perder
In this game that you were so good atEn este juego que se te daba tan bien

You were that queen and I, the pawnTú eras esa reina y yo, el peón
Worried about dying from loveAl que le preocupaba morirse de amor
In every game, I sacrificed myselfEn todas las partidas, me sacrifiqué
To save the queen time and time againPor salvar a la reina una y otra vez

Time and time againUna y otra vez
Time and time againUna y otra vez
And againY otra vez

I keep thinking about thatSigo pensando en aquello
And it won't leave my mindY no se va de mi cabeza
Because the more you pull awayPorque cuanto tú más te alejas
The more I want to see you up closeMás quiero mirarte de cerca

You tell me yes and then noMe dices que sí y luego que no
You say: Tomorrow will be betterMe dices: Mañana será mejor
You say I love you, but you say itMe dices te quiero, pero lo dices
Because if you don't, it will hurtPorque si no lo haces, tendrá dolor

And I want you to know one thing thatY quiero que sepas una cosa que
I never told you out of fear of losingNunca te conté por miedo a perder
What you promised me every dayLo que tú me prometías cada día
Even though you stopped loving meAunque tú me dejaste de querer

You played with me like chessJugaste conmigo como al ajedrez
When you were losing, you wanted to moveCuando tú perdías, quisiste mover
The piece you should never touchLa ficha que nunca se debe tocar
Because if you do (because if you do)Porque si lo haces (porque si lo haces)

CheckmateJaque mate
That's what I did to you when I kissed youEs lo que yo te hice cuando te besé
Your lips with mine felt so rightTus labios con los míos estaban muy bien
I don't understand why you always wanted to loseNo entiendo por qué siempre querías perder
In this game that you were so good atEn este juego que se te daba tan bien

You were that queen and I, the pawnTú eras esa reina y yo, el peón
Worried about dying from loveAl que le preocupaba morirse de amor
In every game, I sacrificed myselfEn todas las partidas, me sacrifiqué
To save the queen time and time againPor salvar a la reina una y otra vez

Time and time againUna y otra vez
Time and time againUna y otra vez
And againY otra vez