Argentino Hasta Los Huesos

Argentijn tot op het Bot

Argentino Hasta Los Huesos

Ik ben de wortel van een oude ceibo, onder de grond breid ik me uitSoy raíz de ceibo viejo, bajo la tierra me extiendo
Om voor altijd te blijven leven op deze grondPara quedarme por siempre a vivir en este suelo
En mijn broeders te omarmen, die na de tijd zijn opgebloeidY abrazar a mis hermanos, florecidos tras el tiempo

Ik ben maïsveld in Buenos Aires, tarwe, meel, levensonderhoudSoy maizal en Buenos Aires, trigal, harina, sustento
Ik ben de milonga van Yupanqui, gezongen met gevoelSoy milonga de Yupanqui cantada con sentimiento
Ik ben de wijn in een kroeg, op de lippen van een gitaristSoy el vino en un boliche, en labios de un guitarrero

Ik ben de caldén van La Pampa, ik ben het dal in Rio NegroSoy el caldén de La Pampa, soy el Valle en Rio Negro
Ik ben Neuquén en Chubut, Santa Cruz en de sneeuwvalSoy Neuquén y soy Chubut, Santa Cruz y el ventisquero
Ik huil om Marcelo Berbel en Hugo Giménez AgüeroLloro a Marcelo Berbel y a Hugo Giménez Agüero

Ik ben chacarera in Santiago, ik ben een echte RiojanoSoy chacarera en Santiago, soy Riojano bien chayero
Ik ben de Tucumaanse maan, van Cuyo ben ik de wijngaardenSoy la luna tucumana, de Cuyo soy los viñedos
Van San Luis de smalle straat, ik ben de helling van de portezueloDe San Luis la calle angosta, soy cuesta del portezuelo

Onverslaanbare Santafecino, ik ben Julio Miño en zijn verzenSantafecino invencible, soy Julio Miño y sus versos
Ik ben Pedroni en Veracruz met hun kusthartSoy Pedroni y Veracruz con su corazón costero
En ik ben de schreeuw van Alcorta, de opstand van de chacarerosY soy el grito de Alcorta, rebelión de chacareros

Ik ben het groen van Entre Ríos, ik ben tanguito montieleroSoy el verde de Entre Ríos, soy tanguito montielero
Ik ben yerbatal in Misiones, ik ben correntino en chaqueñoSoy yerbatal en Misiones, soy correntino y chaqueño
Ik ben Formosa, palo santo, ik ben het gevoel van tarragoseroSoy Formosa, palo santo, soy sentir tarragosero

Ik ben Cosquín, Jesús María, de eeuwige Chango RodríguezSoy Cosquín, Jesús María, Chango Rodríguez eterno
In Salta ben ik grensbewoner, de Cuchi, Los ChalchalerosEn Salta soy fronterizo, el Cuchi, Los Chalchaleros
Van Jujuy ben ik de kloof en Fortunato, de meesterDe Jujuy soy la quebrada y Fortunato, el maestro

Vaderland Mijn Argentinië, zoals ik geboren ben, zo sterf ikPatria Mia la Argentina, como nací, así muero
Vuurland en Malvinas, altijd neem ik je meeTierra del Fuego y Malvinas, siempre conmigo la llevo
Ik zou nooit kunnen vergeten wat mijn hart bevatJamás podría olvidar lo que contiene mi pecho
Net als mijn gitaar, verkoop ik haar niet en geef ik haar niet wegIgualito a mi guitarra, no la vendo ni la entrego
Vaderland van mij, ik ben een criollo en Argentijn tot op het botPatria mía, soy un criollo y argentino hasta los huesos