Argentino Hasta Los Huesos

Argentin jusqu'aux os

Argentino Hasta Los Huesos

Je suis la racine d'un vieux ceibo, sous la terre je m'étendsSoy raíz de ceibo viejo, bajo la tierra me extiendo
Pour rester ici pour toujours, vivre sur ce solPara quedarme por siempre a vivir en este suelo
Et embrasser mes frères, épanouis avec le tempsY abrazar a mis hermanos, florecidos tras el tiempo

Je suis un champ de maïs à Buenos Aires, blé, farine, subsistanceSoy maizal en Buenos Aires, trigal, harina, sustento
Je suis la milonga de Yupanqui chantée avec émotionSoy milonga de Yupanqui cantada con sentimiento
Je suis le vin dans un bar, sur les lèvres d'un guitaristeSoy el vino en un boliche, en labios de un guitarrero

Je suis le caldén de La Pampa, je suis la vallée en Rio NegroSoy el caldén de La Pampa, soy el Valle en Rio Negro
Je suis Neuquén et Chubut, Santa Cruz et le ventSoy Neuquén y soy Chubut, Santa Cruz y el ventisquero
Je pleure pour Marcelo Berbel et Hugo Giménez AgüeroLloro a Marcelo Berbel y a Hugo Giménez Agüero

Je suis chacarera à Santiago, je suis un Riojano bien chayeroSoy chacarera en Santiago, soy Riojano bien chayero
Je suis la lune tucumane, de Cuyo je suis les vignoblesSoy la luna tucumana, de Cuyo soy los viñedos
De San Luis la rue étroite, je suis la montée du portezueloDe San Luis la calle angosta, soy cuesta del portezuelo

Santafecino invincible, je suis Julio Miño et ses versSantafecino invencible, soy Julio Miño y sus versos
Je suis Pedroni et Veracruz avec son cœur côtierSoy Pedroni y Veracruz con su corazón costero
Et je suis le cri d'Alcorta, la rébellion des chacarerosY soy el grito de Alcorta, rebelión de chacareros

Je suis le vert d'Entre Ríos, je suis le tanguito montieleroSoy el verde de Entre Ríos, soy tanguito montielero
Je suis yerbatal en Misiones, je suis correntino et chaqueñoSoy yerbatal en Misiones, soy correntino y chaqueño
Je suis Formosa, palo santo, je suis le sentiment tarragoseroSoy Formosa, palo santo, soy sentir tarragosero

Je suis Cosquín, Jésus María, Chango Rodríguez éternelSoy Cosquín, Jesús María, Chango Rodríguez eterno
À Salta je suis frontalier, le Cuchi, Los ChalchalerosEn Salta soy fronterizo, el Cuchi, Los Chalchaleros
De Jujuy je suis la quebrada et Fortunato, le maîtreDe Jujuy soy la quebrada y Fortunato, el maestro

Patrie à moi l'Argentine, comme je suis né, ainsi je meursPatria Mia la Argentina, como nací, así muero
Terre de Feu et Malouines, je les porte toujours avec moiTierra del Fuego y Malvinas, siempre conmigo la llevo
Je ne pourrais jamais oublier ce que contient ma poitrineJamás podría olvidar lo que contiene mi pecho
Tout comme ma guitare, je ne la vends ni ne la lâcheIgualito a mi guitarra, no la vendo ni la entrego
Patrie à moi, je suis un créole et argentin jusqu'aux osPatria mía, soy un criollo y argentino hasta los huesos