Ta' Viejo Mi Tata

My Tata is Getting Old

Ta' Viejo Mi Tata

My Tata is getting oldTa’ viejo mi tata
It shows in his tongueSe nota la legua
His body hurtsEl cuerpo le duele
He feels tiredSe siente cansado

He walks slowlyCamina despacio
The noise bothers himLe estorba el bochinche
And his hands tell of what he has workedY sus manos dicen, lo que ha trabajado

My Tata is getting oldTa’ viejo mi tata
He forgets thingsSe olvida las cosas
If I sing milongas, he comes closer to listenSi canto milongas, se arrima a escuchar
The memory invades himLo invade el recuerdo
Of distant daysDe días lejanos
His teary eyes give him awaySus ojos llorosos, lo saben delatar

They were different times, he worked hardEran otros tiempos, se le daba duro
The rain, the frost wouldn't stop himLa lluvia, la escarcha no lo iba a parar
He drank mate early, saddled the roanMateaba temprano, ensillaba el tordillo
To do the chores after milkingPa’ hacer el apache después de ordeñar
He filled the jars and the milk truckLlenaba los tarros y a la jardinera
Waited outside to be loadedEl camión afuera esperaba a cargar
The company paid two pesos per literLa empresa pagaba dos pesos el litro
To sell it for thirty over there in the cityPa’ venderlo a treinta po’ allá en la ciudad
He returned to the little tree whistling to himselfVolvía al tronquito chiflando pa’ dentro
Head bowed, just thinkingLa cabeza gacha pensando nomás
Maybe someday, if God wills itTal vez algún día por ahí si Dios quiere
Luck will help me change thisLa suerte me ayuda esto llegue a cambiar
Luck will help me change thisLa suerte me ayuda esto llegue a cambiar

My Tata is getting oldTa’ viejo mi tata
He shouldn't exert himselfNo debe hacer fuerza
He complains about nothing, and it's bad for himReniega por nada, y le hace muy mal
He tends to the animals, the plants, everythingLa quita, las plantas, el todo lo cuida
To feel useful to societyPor sentirse útil, a la sociedad

My Tata is getting oldTa’ viejo mi tata
He protects himself from the coldSe cuida del frío
At night he goes to bed, earlyDe noche se acuesta, temprano nomás
Sometimes I see himA veces lo veo
Sitting in the yardSentado en el patio
Looking into the distance, maybe he's thinkingMirando a lo lejos, tal vez pensará

They were different times, he worked hardQue eran otros tiempos, se le daba duro
The rain, the frost wouldn't stop himLa lluvia, la escarcha no lo iba a parar
He drank mate early, saddled the roanMateaba temprano, ensillaba el tordillo
To do the chores after milkingPa’ hacer el apache después de ordeñar
He filled the jars and the milk truckLlenaba los tarros y a la jardinera
Waited outside to be loadedEl camión afuera esperaba a cargar
The company paid two pesos per literLa empresa pagaba dos pesos el litro
To sell it for thirty over there in the cityPa’ venderlo a treinta po’ allá en la ciudad
He returned to the little tree whistling to himselfVolvía al tronquito chiflando pa’ dentro
Head bowed, just thinkingLa cabeza gacha pensando nomás
Maybe someday, if God wills itTal vez algún día por ahí si Dios quiere
Luck will help me change thisLa suerte me ayuda esto llegue a cambiar
Luck will help me change thisLa suerte me ayuda esto llegue a cambiar
Luck will help me change thisLa suerte me ayuda esto llegue a cambiar