Hoy Partiré

Heute werde ich gehen

Hoy Partiré

Alles, was ich bin, hab ich von ihm gelerntTodo lo que yo soy lo aprendí de él
Ich werde ihn nie wiedersehen, das weiß ichNunca lo volveré a ver, lo sé
Er war ein Kind ohne Eltern und er hat mich aufgenommenEra un niño sin padres y él me recogió
Ein Abschied fiel nie leichtNunca resultó fácil un adiós

Heute werde ich gehenHoy partiré
Heute sage ich Lebewohl zu meinem GesternHoy digo adiós a mi ayer
Nur noch einmalSolo otra vez
Heute habe ich Angst vor dem VergessenHoy siento miedo al olvido
Und wenn ich zurückblicke, sehe ich so viele Menschen, die ich verloren habeY si miro hacia atrás veo a tantas personas que he perdido
Wenn ich nicht zurückkehren kann, verliere ich allesSi no puedo volver, todo lo perderé
Wenn es Zeit ist zu gehenCuando hay que marchar
Lassen wir immer etwas zurück, das bleibtSiempre dejamos algo que quedará atrás

Heute werde ich gehenHoy partiré
Heute muss alles endenHoy todo debe acabar
Heute werde ich gehenHoy partiré
Heute werde ich einen neuen Traum suchenHoy buscaré un nuevo sueño

Ich muss fliegenNecesito volar
Heute scheint die Welt so kleinHoy el mundo parece tan pequeño
Ich weiß, dass es noch viel mehr geben wirdSé que habrá mucho más
Ich muss ankommenNecesito llegar
Jeder Schritt, den ich mache, wird mich weiter wegbringenCada paso que dé me alejará
Und es wird kein Zurück mehr gebenY ya no habrá vuelta atrás
Neue Welten werde ich sehenMundos nuevos veré

Dieser Ort ist realEse lugar es real
Und am Ende der Welt liegt erY en el fin del mundo está
Dorthin werde ich den Weg gehenHasta allí el camino andaré

Eine lange Reise wird es seinUn largo viaje será
Wie viele Monde werden sterbenCuántas lunas morirán
Am Ende werde ich mein Ziel findenAl final mi destino hallaré

Was soll ich erwartenQué esperar
Ich muss gehenDebo marchar
Denn ich habe keine AngstPorque no tengo miedo
Der Weg wird mein Ziel seinEl camino será mi destino
Mein ZielMi destino
Nichts wird mich aufhaltenNada me detendrá

Heute werde ich gehenHoy partiré
Heute lasse ich mein Leben hinter mirHoy dejo mi vida atrás
Es ist Zeit zu beginnenToca empezar
Heute muss ich ein anderer Mann seinHoy debo ser otro hombre
Und meinen Namen ändernY mi nombre cambiar
Alles, was ich heute binTodo lo que hoy soy
Und was ich früher war, wird verschwindenY yo era antes se desvanecerá

Ich lasse meinen Namen zurückDejo mi nombre atrás
(Erneut) werde ich mein ganzes Leben lang sein(De nuevo) seré toda mi vida
Ich fühle, was zurückbleibtSiento qué queda atrás
Heute werde ich gehenHoy partiré