Adeus Lodebar

Adiós Lodebar

Adeus Lodebar

Sólo yo me quedé, mi familia fue desterradaSó eu fiquei, a minha parentela foi banida
No es una coincidencia mi destinoNão é uma coincidência a minha sina
A los cinco años, mis sueños fracasaronCom cinco anos os meus sonhos, fracassaram
Y lo que más anhelaba se fueE o que eu mais almejava, se foi
Mi nombre significa algo muy vilO meu nome significa, coisa muito indigna
Con mis piernas atrofiadasCom minhas pernas atrofiadas
El mal me cubrió con su mantoO mal me cobriu com a capa
Y todo lo que tenía se fueE tudo que eu tinha, se foi
Mi padre era un guerreroO meu pai era um guerreiro
Mi abuelo un gran monarcaMeu avô um grande monarca
Y aquí estoy en esta tierra sin pastoE eu aqui nesta terra sem pasto
Tierra de barro, mendigando panTerra de lama, mendigando pão

Y esta era la suerte de este hombreE esta era a sina deste homem
Sueños frustrados, proyectos inconclusosSonhos frustrados, projetos inacabados
Su vida pendía de un hiloA sua vida estava por um fio
Y las perspectivas de vida se habían desvanecidoE a perspectiva pra vida, já tinha se esvaído

Pero en un reino muy lejano, un rey se levanta y diceMas um reino muito distante, um rei se levanta e diz
Recuerdo la promesa que hice a un cierto guerreroEu me lembro da promessa que eu fiz a um certo guerreiro
Que si quedaba alguien con vida de su familiaQue se restasse alguém com vida da sua família
Todo sería duplicadoTudo em dobro sim
Todo sería restituidoTudo restituiria sim
Un caballero se levantaCavaleiro se põe de pé
Yendo en busca de un hombreIndo em busca de um homem
En una tierra muy distante en Lo-DebarNuma terra muito longínqua em Lo-Debar
El mensajero gritó bien altoO porta-voz gritou bem alto
El rey te manda llamarO rei manda te chamar
Te llevaré a Jerusalén y hablarás con el reyTe levarei a Jerusalém e com o rei irás falar
Y el rey mira a los ojos de Mefibosete y con firmeza le diceE o rei olha nos olhos de Mefibosete e com muita veemência lhe diz

Todo lo que era tuyo, hoy lo restituiréTudo que era seu, hoje eu vou restituir
Y en mi palacio vivirás para siempreE em meu palácio pra sempre tu irás morar
Sentado en mi mesa, comerás panSentado em minha mesa, o pão tu comerás
Prepara tu corazón, que cumpliré mi promesaPrepare o coração, que a minha promessa cumprirá
No faltará pan, refugio para los tuyosO pão não vai faltar, abrigo para os seus
Los siervos de tu abuelo hoy son los tuyosOs servos de seu avô hoje são os teus
Ya basta de sufrir, ya basta de llorarJá chega de sofrer, já chega de chorar

Ahora es Jerusalén, despídete de Lo-DebarAgora é Jerusalém dê adeus a Lo-Debar
La prueba ha pasado, es día de victoriaA prova já passou é dia de vitória
Y la herencia de tu descendencia está en tus manos ahoraE a herança da tua prole, está em tuas mãos agora
La prueba ha pasado, es día de victoriaA prova já passou é dia de vitória
Y la herencia de tu descendencia está en tus manos ahoraE a herança da tua prole, está em tuas mãos agora
Todo lo que era tuyo, hoy lo restituiréTudo que era seu, hoje eu vou restituir
Y en mi palacio vivirás para siempreE em meu palácio pra sempre tu irás morar
Sentado en mi mesa, comerás panSentado em minha mesa, o pão tu comerás
Prepara tu corazón, que cumpliré mi promesaPrepare o coração, que a minha promessa cumprirá
No faltará pan, refugio para los tuyosO pão não vai faltar, abrigo para os seus
Los siervos de tu abuelo hoy son los tuyosOs servos de seu avô hoje são os teus

Ya basta de sufrir, ya basta de llorarJá chega de sofrer, já chega de chorar
Ahora es Jerusalén, despídete de Lo-DebarAgora é Jerusalém dê adeus a Lo-Debar
La prueba ha pasado, es día de victoriaA prova já passou é dia de vitória
Y la herencia de tu descendencia está en tus manos ahoraE a herança da tua prole, está em tuas mãos agora
La prueba ha pasado, es día de victoriaA prova já passou é dia de vitória
Y la herencia de tu descendencia está en tus manos ahoraE a herança da tua prole, está em tuas mãos agora