Nova Jerusalém

Nueva Jerusalén

Nova Jerusalém

Y vino uno de los siete ángeles, se acercó y me dijoE veio um dos sete anjos, chegou perto e me disse
Ven conmigo que te mostraré la esposa del corderoVem comigo que lhe mostrarei a esposa do cordeiro
Y en espíritu me llevó a un alto monteE em espírito levou-me a um alto monte
Contemplé la gran Ciudad, la Santa Jerusalén que descendía de Dios en los cielosContemplei a grande Cidade, a Santa Jerusalém que de Deus descia dos céus

Tenía la gloria de Dios, como una piedra preciosaTinha a glória de Deus, como uma pedra preciosíssima
Como una piedra de jaspe y un cristal resplandecienteComo uma pedra de Jaspe e um cristal Resplandecente
Con una alta muralla, con doce puertas y en ellas doce ángelesCom uma alta muralha, com doze portas e nelas doze anjos
Con nombres escritos sobre ellas, de las doce tribus de IsraelCom nomes escrito sobre elas, das doze tribos de Israel

Y el que estaba sentado en el trono me dijoE o que estava assentado no trono me disse
He aquí, hago nuevas todas las cosas, todas las cosasEis que faço nova todas as coisas, todas as coisas
Y aún me dijo: Escribe, escribe estas palabrasE ainda me disse: Escreve, escreve essas palavras
Porque son verdaderas, porque son verdaderas y fielesPorque são verdadeiras, porque se são verdadeiras e fiéis

Vi también un Nuevo Cielo y una Nueva TierraVi também um Novo Céu e uma Nova Terra
Pues los primeros desaparecieron, habían pasado y yo Juan viPois os primeiros desapareceram, tinham se passado e eu João vi
La Santa Ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo de DiosA Santa Cidade a Nova Jerusalém, que de Deus descia do céu
Como una esposa para su esposo y una voz del cielo decíaComo uma esposa para o seu marido e uma voz do céu dizia
He aquí el tabernáculo de DiosEis o tabernáculo de Deus

Y con los hombres allí habitará y ellos serán su puebloE com os homens ali habitará e eles serão seu povo
Y el mismo Dios morando con ellos y Él será su DiosE o próprio Deus morando com eles e Ele será o seu Deus
Y limpiará de sus ojos toda lágrima y no habrá más muerteE limpará de seus olhos toda lágrima e não haverá mais morte
Ni llanto, ni clamor, ni dolor, pues todo todo era pasadoNem pranto, nem clamor, nem dor, pois tudo tudo era passado

Y he aquí, vengo pronto y mi recompensa conmigo estáE eis que cedo venho e o meu galardão comigo está
Para dar a cada uno según sus obrasPara dar a cada um segundo a sua obra
Bienaventurados aquellos que lavaron sus vestidurasBem-aventurados aqueles que lavaram suas vestes
En la sangre del cordero para tener derecho a la VidaNo sangue do cordeiro para ter direito à Vida
Y entren en la ciudad por las puertasE entre na cidade pelas portas
Porque fueron verdaderos y fielesPorque foram verdadeiros e fieis