The Ballerina's Circle Dance

Ciranda da Bailarina

If you look closelyProcurando bem
Everybody has some skin blemishTodo mundo tem pereba
A mark from chickenpox or a vaccineMarca de bexiga ou vacina

And they get diarrheaE tem piriri
They have worms, they have amoebasTem lombriga, tem ameba
Only the ballerina doesn'tSó a bailarina que não tem

And she has no itchE não tem coceira
No warts and no athlete's footVerruga nem frieira
And she never lacks good mannersNem falta de maneira ela não tem

If you dig a little deeperFutucando bem
Everyone has liceTodo mundo tem piolho
Or smells like disinfectantOu tem cheiro de creolina

Everybody has somethingTodo mundo tem
A slightly cross-eyed siblingUm irmão meio zarolho
Only the ballerina doesn'tSó a bailarina que não tem

No dirty fingernailsNem unha encardida
No food stuck in her teethNem dente com comida
Not even a scab from a woundNem casca de ferida ela não tem

Nobody escapes itNão livra ninguém
Everybody has eye crustTodo mundo tem remela
When they wake up at six in the morningQuando acorda às seis da matina

They've had scarlet feverTeve escarlatina
Or yellow feverOu tem febre amarela
Only the ballerina doesn'tSó a bailarina que não tem

Fear of climbing, folksMedo de subir, gente
Fear of falling, folksMedo de cair, gente
Who doesn't fear dizziness?Medo de vertigem quem não tem?

Honestly speakingConfessando bem
Everyone commits sinsTodo mundo faz pecado
Right after Mass endsLogo assim que a missa termina

Everybody has somethingTodo mundo tem
A first boyfriend or girlfriendUm primeiro namorado
Only the ballerina doesn'tSó a bailarina que não tem

Dirt behind the earsSujo atrás da orelha
A raspberry-juice mustacheBigode de groselha
She doesn't even have slightly worn underwearCalcinha um pouco velha ela não tem

Even the priestO padre também
Can turn redPode até ficar vermelho
If the wind lifts his cassockSe o vento levanta a batina

If you pay close attentionReparando bem
Everybody has pubesTodo mundo tem pentelho
Only the ballerina doesn'tSó a bailarina que não tem

A room without furnitureSala sem mobília
A leak dripping into a bowlGoteira na vasilha
Who doesn't have family problems?Problema na família quem não tem?

If you look closelyProcurando bem
If you dig a little deeperFutucando bem
Honestly speakingConfessando bem
Everybody has somethingTodo mundo tem