A Fábrica do Poema

Die Fabrik des Gedichts

A Fábrica do Poema

Ich träume das Gedicht der idealen ArchitekturSonho o poema de arquitetura ideal
Dessen eigene Masse aus ZementCuja própria nata de cimento
Fügt Wort für Wort zusammen, ich wurde zum Experten im HerausziehenEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Funken aus Kies und Milch aus Steinen.Faíscas das britas e leite das pedras.
Ich wache auf;Acordo;
Und das ganze Gedicht zerfällt, Faden für Faden.E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
Ich wache auf;Acordo;
Das Gebäude, Stein und Mörtel, flattertO prédio, pedra e cal, esvoaça
Wie ein leichtes, lose Papier dem Wind ausgeliefert und zerfällt,Como um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Graue Asche eines Körpers, der jeglichen Sinn verloren hat.Cinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Ich wache auf, und die Illusion des Gedichts löst sich aufAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Dekonstruiert, als hätte es nie existiert.Desconstruído como se nunca houvera sido.
Ich wache auf! Die Augen beschwert vom Brei der SeelenAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
Und die Ohren taub,E os ouvidos moucos,
So verlasse ich die aufeinanderfolgenden Träume:Assim é que saio dos sucessivos sonos:
Die Ringe aus Opiumrauch verschwindenVão-se os anéis de fumo de ópio
Und meine Finger bleiben erstarrt zurück.E ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonymien, Alliterationen, Metaphern, OxymoraMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Versunken im Strudel.Sumidos no sorvedouro.
Es bringt wohl wenig, auf der Lauer zu liegenNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
Auf dem gespenstischen Gipfel des WachturmsNo topo fantasma da torre de vigia
Noch die Simulation, im Schlaf zu versinken.Nem a simulação de se afundar no sono.
Nicht einmal richtig schlafen.Nem dormir deveras.
Denn die entscheidende Frage ist:Pois a questão-chave é:
Unter welcher Maske wird das Verdrängte zurückkehren?Sob que máscara retornará o recalcado?