A Fábrica do Poema

La Fábrica de Poemas

A Fábrica do Poema

Sueño con el poema de la arquitectura idealSonho o poema de arquitetura ideal
Cuyo propia crema de cementoCuja própria nata de cimento
Se adapta palabra por palabra, me convertí en un experto en extraerEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Chispas de la grava y el ordeño de las rocasFaíscas das britas e leite das pedras.
AcuerdoAcordo;
Y todo el poema se estrofa, pelusa por pelusaE o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
AcuerdoAcordo;
El edificio, piedra y cal, flautasO prédio, pedra e cal, esvoaça
Como un papel ligero suelto a merced del viento y evolucionaComo um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Gris de un cuerpo desvanecido de cualquier sentidoCinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Me despierto, y el poema del espejismo se desmoronaAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Deconstruida como si nunca hubiera sidoDesconstruído como se nunca houvera sido.
¡Trato hecho! los ojos reprobados por la papilla de las almasAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
Y las orejas bocaE os ouvidos moucos,
Así es como salgo del sueño sucesivoAssim é que saio dos sucessivos sonos:
Los anillos de humo de opio se han idoVão-se os anéis de fumo de ópio
Y mis dedos se aturdenE ficam-me os dedos estarrecidos.
Metonimias, aliteraciones, metáforas, oximosMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Falta en el tamizSumidos no sorvedouro.
No debería hacer mucho bien seguir acechandoNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
En la cima fantasma de la torre de vigilanciaNo topo fantasma da torre de vigia
Ni la simulación de hundirse en el sueñoNem a simulação de se afundar no sono.
Ni siquiera dormirNem dormir deveras.
Porque la pregunta clave esPois a questão-chave é:
¿Bajo qué máscara regresará el nuevo cálculo?Sob que máscara retornará o recalcado?