La Fabrique du Poème

A Fábrica do Poema

Je rêve du poème d'architecture idéaleSonho o poema de arquitetura ideal
Dont la propre crème de cimentCuja própria nata de cimento
Emboîte mot par mot, je suis devenu expert à extraireEncaixa palavra por palavra, tornei-me perito em extrair
Des étincelles des gravillons et du lait des pierres.Faíscas das britas e leite das pedras.
Je me réveille ;Acordo;
Et le poème entier se déchire, fil par fil.E o poema todo se esfarrapa, fiapo por fiapo.
Je me réveille ;Acordo;
Le bâtiment, pierre et chaux, s'envoleO prédio, pedra e cal, esvoaça
Comme un léger papier emporté par le vent et s'efface,Como um leve papel solto à mercê do vento e evola-se,
Cendre d'un corps vidé de tout sensCinza de um corpo esvaído de qualquer sentido
Je me réveille, et le poème-mirage se dissipeAcordo, e o poema-miragem se desfaz
Déconstruit comme s'il n'avait jamais existé.Desconstruído como se nunca houvera sido.
Je me réveille ! les yeux plombés par la bouillie des âmesAcordo! os olhos chumbados pelo mingau das almas
Et les oreilles sourdes,E os ouvidos moucos,
Ainsi je sors des sommeils successifs :Assim é que saio dos sucessivos sonos:
S'évanouissent les anneaux de fumée d'opiumVão-se os anéis de fumo de ópio
Et me restent les doigts pétrifiés.E ficam-me os dedos estarrecidos.
Métonymies, allitérations, métaphores, oxymoresMetonímias, aliterações, metáforas, oxímoros
Disparus dans le tourbillon.Sumidos no sorvedouro.
Ça ne doit pas servir à grand-chose de rester à l'affûtNão deve adiantar grande coisa permanecer à espreita
Au sommet fantôme de la tour de guetNo topo fantasma da torre de vigia
Ni de simuler un plongeon dans le sommeil.Nem a simulação de se afundar no sono.
Ni vraiment dormir.Nem dormir deveras.
Car la question clé est :Pois a questão-chave é:
Sous quel masque le refoulé reviendra-t-il ?Sob que máscara retornará o recalcado?