Dono do Pedaço

Dueño del Territorio

Dono do Pedaço

Para cualquier otro gato,Para qualquer outro gato,
Gatito no da espacio.Gatinho não dá espaço.
En nuestra casa él impera -Em nossa casa ele impera -
Es el dueño del territorio.É o dono do pedaço.

Una vez una vecinaCerta vez uma vizinha
- Que era de hecho una tía -- Que era de fato uma tia -
Pidió dejar su gatoPediu pra deixar seu gato
Con nosotros solo por un día.Conosco só por um dia.

Apenas el gato entró en la casa,Mal o gato entrou na casa,
El gatito se enfureció,Gatinho se enfureceu,
Saltó sobre el intrusoPulou em cima do intruso
Que, asustado, corrió.Que, assustado, correu.

El gatito salió tras élGatinho saiu-lhe atrás
A zarpazos y arañazos,Aos tabefes e às unhadas,
Corrieron los dos por la casaCorreram os dois pela casa
En la más loca disparada.Na mais louca disparada.

En el cuarto, alrededor de la cama,No quarto, em volta da cama,
Por debajo y por encima de ella,Por baixo e por cima dela,
Giraron como cohetes,Rodaram como foguetes,
Desaparecieron por la ventana.Sumiram pela janela.

Solo después de mucho esfuerzo,Só depois de muito esforço,
Pude contener al gatito,Pude conter o gatinho,
Mientras el otro escapabaEnquanto o outro fugia
Al apartamento vecino.Pro apartamento vizinho.

Así terminó la guerraAssim acabou-se a guerra
Que me sirvió de lección:Que me serviu de lição:
Prohíbo la entrada de gatos;Proibo a entrada de gatos;
Solo gatas tienen permisoSó gatas têm permissão