Navio Negreiro VI

Negroman VI

Navio Negreiro VI

Hay un pueblo que la bandera prestaExiste um povo que a bandeira empresta
¡Para cubrir tanta infamia y cobardía!P'ra cobrir tanta infâmia e cobardia!...
Y dejar que se convierta en esa fiestaE deixa-a transformar-se nessa festa
¡Con una capa impura de bacchae frías!Em manto impuro de bacante fria!...
¡Oh, Dios mío! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! pero qué bandera es estaMeu Deus! meu Deus! mas que bandeira é esta,
¿Qué insolente en el vampiro tripudia?Que impudente na gávea tripudia?
Silencio. Musa... llora, llora tantoSilêncio. Musa... chora, e chora tanto
Deja que el pabellón se lave en tu llanto! - ¿Qué?Que o pavilhão se lave no teu pranto! ...

Colgante Auriverde de mi tierraAuriverde pendão de minha terra,
Que la brisa de Brasil besa y columpiaQue a brisa do Brasil beija e balança,
Banner que cierra la luz del solEstandarte que a luz do sol encerra
Y las promesas divinas de esperanzaE as promessas divinas da esperança...
Tú que, de la libertad después de la guerraTu que, da liberdade após a guerra,
Fuiste alzado de los héroes en la lanzaFoste hasteado dos heróis na lança
Antes de que te hubieran destrozado en la batallaAntes te houvessem roto na batalha,
¡Que sirvas a un pueblo de sudario!Que servires a um povo de mortalha!...

¡Muerte atroz que la mente aplasta!Fatalidade atroz que a mente esmaga!
Extinga a esta hora el calabozo sucioExtingue nesta hora o brigue imundo
El sendero que Colón abrió en las vacanciasO trilho que Colombo abriu nas vagas,
¡Como un iris en el pelago profundo!Como um íris no pélago profundo!
¡Pero es demasiado infamia! - ¿Qué? De la plaga etéreaMas é infâmia demais! ... Da etérea plaga
¡Levántate, héroes del Nuevo Mundo!Levantai-vos, heróis do Novo Mundo!
¡Andrada! ¡Saca ese colgante del aire!Andrada! arranca esse pendão dos ares!
¡Colón! ¡Cierra la puerta a tus mares!Colombo! fecha a porta dos teus mares!