O poeta aprendiz

El poeta aprendiz

O poeta aprendiz

Era un niñoEle era um menino
Valiente y cabrasValente e caprino
Un pequeño bebéUm pequeno infante
Decir y grimpingSadio e grimpante
Yo tenía diez añosAnos tinha dez
Y alas en tus piesE asas nos pés
Con plomo y bodoqueCom chumbo e bodoque
Fue plic y plocEra plic e ploc
La mirada gay-verdeO olhar verde-gaio
Parecía un rayoParecia um raio
Para mandarinaPara tangerina
Eslinga o niñaPião ou menina
Tu cuerpo oscuroSeu corpo moreno
Viví corriendoVivia correndo
Saltó en la oscuridadPulava no escuro
No importa qué paredNão importa que muro
Saltando de un ángelSaltava de anjo
Mejor que una marmangeMelhor que marmanjo
Y yo tomaría la inmersiónE dava o mergulho
Sin hacer ruidoSem fazer barulho
En una bola de calcetínEm bola de meia
Jugando a la mitad derecha o al bordeJogando de meia-direita ou de ponta
Aprobó el proyecto de leyPassava da conta
De tanto regatearDe tanto driblar

Amado era amarAmava era amar
Amado EleanorAmava Leonor
Color NiñaMenina de cor
Me encantó a las criadasAmava as criadas
Barrer las escalerasVarrendo as escadas
Me encantó a las chicasAmava as gurias
De la calle, perrasDa rua, vadias
Amaba a sus primosAmava suas primas
Con besos y rimasCom beijos e rimas
Amaba a sus tíasAmava suas tias
De piel suaveDe peles macias
Me encantaron los artistasAmava as artistas
De las revistas de cineDas cine-revistas
Amaba a la mujerAmava a mulher
Cuanto más no puedesA mais não poder
Por eso lo hicePor isso fazia
Tu grano de poesíaSeu grão de poesia
Y pensé que eraE achava bonita
La palabra escritaA palavra escrita
Por eso sufríPor isso sofria
De melancolíaDe melancolia
Soñando con el poetaSonhando o poeta
¿Quién sabe un día?Que quem sabe um dia
Podría serPoderia ser