Pão Doce

Süßes Brot

Pão Doce

Es bringt nichts, mich selbst zu belügenNão adianta mentir pra mim mesma
Mich zu täuschen, zu versuchen zu sagenFicar me enganando, tentando dizer
Dass ich niemals im Leben, niemals im Leben süßes Brot mochteQue nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Denn so sehr ich es auch verbergen möchtePorque por mais que eu queira esconder
Die Wahrheit ist, ich liebte süßes BrotA verdade é que eu adorava pão doce
Ich konnte nicht ohne süßes Brot lebenNão podia passar sem pão doce
Sah ich eine Bäckerei, ging ich sofort hin, ging ich sofort hinBastava ver padaria, que logo eu ia, que logo eu ia
Um zu kaufenComprar
Es bringt nichts, mich selbst zu belügenNão adianta mentir pra mim mesma
Denn tief im Innern, denn tief im Innern weiß ich ganz genauPorque no fundo, porque no fundo eu sei muito bem
Dass diese ganze Geschichte, keinen Zucker zu essenQue essa história toda de não comer açúcar
Dass diese ganze Geschichte, kein Weißbrot zu essenQue essa história toda de não comer pão branco
Dass diese ganze Geschichte, von Honig und Vollkornbrot zu lebenQue essa história toda de viver de mel e pão integral
Das alles begann erst viel späterIsso tudo só foi começar muito depois
Nach einer Zeit, in der ich soDepois de um tempo em que eu era
Völlig naiv warTão completamente ingênua
So ohne WillenskraftTão sem força de vontade
Dass die süßen KöstlichkeitenQue as doces delicadezas
Von jeder LeckereiDe qualquer guloseima
Mich träge verführtenLânguidas me seduziam
Und meine Zunge littE minha língua sofria
Unter unkontrollierbarem ZauberDe incontrolável fascínio
Von goldenen CremesPor cremes dourados
Und kandierten FrüchtenE frutas cristalizadas
Wie Rubine, dieFeito rubis incrustadas
In den knusprigen Krusten der Brote eingearbeitet sindNas crostas crocantes dos pães
Aber heuteMas hoje
Heute ist alles andersHoje tudo é diferente
Wenn ich eine Bäckerei sehe, werde ich nachdenklich, ich beginne zu zweifelnSe eu olho pruma padaria, me ponho cismando, chego a duvidar
Wie konnte ich jemalsComo é que pôde um dia
So oft dort gewesen sein!...Eu ter entrado tanto lá!...
Denn so sehr ich es auch möchte, so sehr ich es möchtePorque por mais que eu queira, mas que eu queira
Mich selbst zu belügenMentir pra mim mesma
Mich zu täuschen, zu versuchen zu sagenFicar me enganando, tentando dizer
Dass ich niemals im Leben, niemals im Leben süßes Brot mochteQue nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Wenn ich eine gründliche Prüfung mache, ehrlich bin, muss ich zugebenFazendo um exame detido, sendo sincera, eu tenho que admitir
Dass die Wahrheit, meine FreundeQue a verdade, meus amigos
(sofern es um Weizen geht)(pelo menos no que tange a trigos)
Die Wahrheit ist hart, egal wer es trifftA verdade no duro, doa a quem doer
Die Wahrheit ist, ich liebte süßes BrotA verdade é que eu adorava pão doce
Die Wahrheit ist, ich liebte süßes BrotA verdade é que eu adorava pão doce
Die Wahrheit ist, ich liebte süßes Brot...A verdade é que eu adorava pão doce...