Pão Doce

Pan dulce

Pão Doce

No sirve de nada mentirme a mí mismo
Não adianta mentir pra mim mesma
Sigue engañándome, tratando de decir
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca en mi vida, nunca en mi vida me gustó el pan dulce
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Porque por mucho que quiera esconderme
Porque por mais que eu queira esconder
La verdad es que me encantó el pan dulce
A verdade é que eu adorava pão doce
No podría prescindir de pan dulce
Não podia passar sem pão doce
Todo lo que tenía que hacer era ver panadería, iría pronto, iría
Bastava ver padaria, que logo eu ia, que logo eu ia
Comprar
Comprar
No sirve de nada mentirme a mí mismo
Não adianta mentir pra mim mesma
Porque en el fondo, porque en el fondo conozco muy bien
Porque no fundo, porque no fundo eu sei muito bem
Que todo lo de «no comer azúcar
Que essa história toda de não comer açúcar
Que toda la cosa de «no comer pan blanco
Que essa história toda de não comer pão branco
Que todo esto de vivir de miel y pan integral
Que essa história toda de viver de mel e pão integral
Todo esto empezaba mucho más tarde
Isso tudo só foi começar muito depois
Después de un tiempo cuando estaba
Depois de um tempo em que eu era
Tan completamente ingenuo
Tão completamente ingênua
Así que sin fuerza de voluntad
Tão sem força de vontade
Que las delicias dulces
Que as doces delicadezas
De cualquier golosina
De qualquer guloseima
Langguids me sedujo
Lânguidas me seduziam
Y mi lengua estaba sufriendo
E minha língua sofria
De fascinación incontrolable
De incontrolável fascínio
Por golden creams
Por cremes dourados
Y fruta confitada
E frutas cristalizadas
Hecho de rubíes incrustados
Feito rubis incrustadas
En las crujientes costras de pan
Nas crostas crocantes dos pães
Pero hoy
Mas hoje
Hoy todo es diferente
Hoje tudo é diferente
Si miro una panadería, me pregunto, dudo
Se eu olho pruma padaria, me ponho cismando, chego a duvidar
¿Cómo pudiste un día
Como é que pôde um dia
¡He entrado tanto!
Eu ter entrado tanto lá!...
Porque tanto como yo quiera, pero como yo quiero
Porque por mais que eu queira, mas que eu queira
Mentirme a mí mismo
Mentir pra mim mesma
Sigue engañándome, tratando de decir
Ficar me enganando, tentando dizer
Que nunca en mi vida, nunca en mi vida me gustó el pan dulce
Que nunca na vida, nunca na vida eu gostei de pão doce
Tomando un examen detenido, para ser honesto, tengo que admitir
Fazendo um exame detido, sendo sincera, eu tenho que admitir
Que la verdad, mis amigos
Que a verdade, meus amigos
(al menos para el trigo)
(pelo menos no que tange a trigos)
La verdad en el duro, dar a quienquiera que lastime
A verdade no duro, doa a quem doer
La verdad es que me encantó el pan dulce
A verdade é que eu adorava pão doce
La verdad es que me encantó el pan dulce
A verdade é que eu adorava pão doce
La verdad es que me encantaba el pan dulce
A verdade é que eu adorava pão doce...