Menina do Jornal

Chica del Periódico

Menina do Jornal

No sé por qué me volví tan seria para que nadie veaEu não sei porque me fiz assim tão séria pra ninguém ver
Ni por qué tan pocos pueden saberNem porque tão poucos podem saber
Que mi alma anda suelta y desnuda por las calles buscando a alguienQue minha alma anda solta nua pelas ruas à procura de alguém
Así como la tuya también debe hacerloAssim como a tua também deve fazer

No sé por qué me volví tan ciega sin que nadie veaEu não sei porque me fiz assim tão cega sem ninguém ver
Ni por qué esos tantos piensan saberNem porque esses tantos pensam saber
de todo lo que mueve lo que conmueve o que escribo en mis cartasDe tudo o que move o que comove ou que escrevo em minhas cartas
si no sé escribir!se eu não sei escrever!
Si esa chica que me ahoga no tiene nada que decirSe essa menina que me engasga não tem nada a dizer

La chica del periódico no sabeA menina do jornal não sabe
De aquella que soyDaquela que eu sou
Que llora, se ríe y mataQue chora, dá risada e mata
El sueño que creóO sonho que criou
La chica del periódico ni quiere saberA menina do jornal nem quer saber
De la bella que soyDa bela que eu sou
Que acoge, pone en brazos a la fieraQue acolhe, pôe no colo a fera
Y ahoga al domadorE afoga o domador
La chica del periódico no sabeA menina do jornal não sabe

De la loca que soyDa louca que eu sou
El fuego de la TV no es nadaO fogo da TV não é nada
Más que mi calorAlém do meu calor
La voz que sale de la caja solo vieneA voz que sai da caixa só vem
De la madre que me enseñóDa mãe que me ensinou
Que solo en el corazón se guardaQue só no coração se guarda
El amor más allá del amorO amor além do amor