La Guerrillera (part. Edson Velandia)

Die Guerillera (feat. Edson Velandia)

La Guerrillera (part. Edson Velandia)

Ich lebte auf dem Land, hatte einen HundYo, vivía en el campo, tenía una perra
Pflanzte Brombeeren und lief barfußSembraba mora y andaba a pata
Hatte meinen Style, hatte meinen TeichTenía mi pinta, tenía mi alberca
Hatte Talent für die GesangskunstTenía talento pa' la cantata

Ich war zehn Jahre alt und hatte zwei BrüderTenía diez años y dos hermanos
Hatte meine Eltern und ein kleines HäuschenTenía mis padres y una casita
Doch eines Nachts kam die TruppePero una noche llegó la tropa
Sie töteten alle vier und ich blieb alleinMató a los cuatro y quedé solita

Ein Kommandant, mit zehn RekrutenUn comandante, con diez reclutas
War der, der mein Volk ermordeteFue el que mi gente la asesinó
Denn dieses Land gehörte zur HeimatPorque esta tierra era de la patria
Und der Präsident beanspruchte esY el presidente la reclamó

Nur durch Glück haben sie mich nicht getötetDe pura vaina no me mataron
Weil sie nicht sahen, dass ich mich verstecktePorque no vieron que me escondí
Und am Morgen ging ich in den WaldY en la mañana me fui pa'l monte
Und trat der Guerilla beiY en la guerrilla me suscribí

Ich wurde zur Guerillera in der MorgendämmerungYo me volví guerrillera fue a la madrugada
Als ich in der Strömung fiel und in den Wald gingCuando caí a la deriva y me fui para el monte
Denn wer nur das Pflanzen und Gießen lerntPorque el que solo a sembrar y a regar aprendiera
Wenn der Krieg ihn packt, wo soll er sich verstecken?Cuando la guerra lo agarra, ¿a 'onde más va y se esconde?

Jetzt stehe ich um 4 Uhr auf, um ein paar Reime zu schreiben'Ora madrugo a las 4 a escribir mera rima
Und dieses Lied schrieb ich mit einem kleinen BleistiftY esta canción la escribí con un lápiz chiquito
Damit sie nicht sagen, ich hätte diese Geschichte nie gesungenPa' que no digan que nunca les canto esta historia
Und hoffentlich fehlt es nicht mehr viel, bis es endetY ojalá pa' que se acabe faltara poquito

Hoffentlich fehlt es nicht mehr viel, bis es endetQue ojalá pa' que se acabe faltara poquito

Ich lebte auf dem Land, hatte einen HundYo, vivía en el campo, tenía una perra
Pflanzte Brombeeren und lief barfußSembraba mora y andaba a pata
Hatte meinen Style, hatte meinen TeichTenía mi pinta, tenía mi alberca
Hatte Talent für die GesangskunstTenía talento pa' la cantata

Ich war zehn Jahre alt und hatte zwei BrüderTenía diez años y dos hermanos
Hatte meine Eltern und ein kleines HäuschenTenía mis padres y una casita
Doch eines Nachts kam die TruppePero una noche llegó la tropa
Sie töteten alle vier und ich blieb alleinMato a los cuatro y quedé solita

Ein Kommandant, mit zehn RekrutenUn comandante, con diez reclutas
War der, der mein Volk ermordeteFue el que mi gente la asesinó
Denn dieses Land gehörte zur HeimatPorque esta tierra era de la patria
Und der Präsident beanspruchte esY el presidente la reclamó

Nur durch Glück haben sie mich nicht getötetDe pura vaina no me mataron
Weil sie nicht sahen, dass ich mich verstecktePorque no vieron que me escondí
Und am Morgen ging ich in den WaldY en la mañana me fui pa'l monte
Und trat der Guerilla beiY en la guerrilla me suscribí

Ich wurde zur Guerillera in der MorgendämmerungYo me volví guerrillera fue a la madrugada
Als ich in der Strömung fiel und in den Wald gingCuando caí a la deriva y me fui para el monte
Denn wer nur das Pflanzen und Gießen lerntPorque el que solo a sembrar y a regar aprendiera
Wenn der Krieg ihn packt, wo soll er sich verstecken?Cuando la guerra lo agarra, ¿a'onde más va y se esconde?

Jetzt stehe ich um 4 Uhr auf, um ein paar Reime zu schreiben'Ora madrugo a las 4 a escribir mera rima
Und dieses Lied schrieb ich mit einem kleinen BleistiftY esta canción la escribí con un lápiz chiquito
Damit sie nicht sagen, ich hätte diese Geschichte nie gesungenPa' que no digan que nunca les cantó esta historia
Hoffentlich fehlt es nicht mehr viel, bis es endetQue ojalá pa' que se acabe faltara poquito
Hoffentlich fehlt es nicht mehr viel, bis es endetQue ojalá pa' que se acabe faltara poquito