En Los Dias Que Te Quise

Dans les jours où je t'aimais

En Los Dias Que Te Quise

Aujourd'hui je me remémoreHoy vuelvo a recordar
ce temps d'autrefoisese tiempo de ayer
quand j'arrivais joyeusecuando llegue contenta
je chantais quelques vers pour tes amiscante unos versos pa' tus amigos

Tu ne cessais de parlerNo parabas de hablar
tu m'as juste regardéeme miraste no mas
et tu as demandé au mondey preguntaste al mundo
qui est cette inconnuequien es aquella desconocida

Je ne savais pas quoi faireYo no sabia que hacer
quand dans tes yeux j'ai vucuando en tus ojos vi
cette tristesse éternelle que tu voulaisesa tristeza eterna querias
cacher dans une cigaretteguardarla en un cigarrillo

Et j'ai pu comprendreY pude comprender
que tu allais être pour moique ibas a ser pa' mi
le même chagrinel mismo desconsuelo
qui a mis en nous un bel amourpuso en los dos un amor bonito

Dans les jours où je t'aimaisEn los dias que te quise
dans les jours où tu m'aimaisen los dias que me amaste
le monde entier était toitodo el mundo era tu
le monde entier était moitodo el mundo era yo
il n'y avait rien de plus beauno habia nada mas lindo

Combien de nuits nous avons riCuantas noches reimos
combien de nuits nous avons pleurécuantas noches lloramos
peu importait l'endroit sous la main de Dieuno importaba el lugar de la mano de Dios
juste notre tendressesolo nuestro carino

Qui a brisé notre lune en mille morceauxQuien rompio nuestra luna en mil pedazos
et qui nous a séparés sans qu'on s'en rende comptey quien nos separo sin darnos cuenta
je suis partie amère vers un autre villageyo me fui resentida pa' otro pueblo
tu es resté seul à cause de mon absencetu te quedaste solo por mi ausencia

/Si j'étais avec toi feu et pluie/Si yo fui contigo fuego y lluvia
pluie et feu, soleil et lunelluvia y fuego, sol y luna
terre et ciel, oh!tierra y cielo ay!
dans les jours où je t'aimais/en los dias que te quise/

Comment vais-je oublierComo voy a olvidar
ce temps heureuxese tiempo feliz
si chaque petit parc pouvait entendresi cada parquecito podia escuchar
nos rêvestodos nuestros suenos
Il n'y avait pas de peur en toiNo hubo temor en ti
il n'y avait pas de peur en moino hubo temor en mi
de croiser nos cheminsde juntar los caminos
pour partager tous les secretspa' compartir todos los secretos

Où es-tu mon amourDonde andaras mi amor
je demande que tu sois bienpido que estes con bien
ni la distance ni cent mille ansni la distancia pudo ni cien mil anos
n'ont pu me faire oublierhacer que olvide

Tout s'est éterniséTodo se eternizo
ici dans mon cœuraqui en mi corazon
et malgré tous mes efforts pour te retirer de ma poitriney por mas que te quise arrancar del pecho
cela m'a été impossibleme fue imposible

Dans les jours où je t'aimaisEn los dias que te quise
dans les jours où tu m'aimaisen los dias que me amaste
même la ville grisehasta la ciudad gris
brillait de ton amourbrillaba con tu amor
il n'y avait pas de froid, pas de neigeno habia frio, no habia nieve

C'était une île perdueEra una isla perdida
nous avons ri des gensnos reimos de la gente
et ce vieux papiery aquel viejo papel
où un jour je t'ai jurédonde un dia te jure
de t'adorer pour toujoursadorarte por siempre

Qui a brisé notre lune en mille morceauxQuien rompio nuestra luna en mil pedazos
et qui nous a séparés sans qu'on s'en rende comptey quien nos separo sin darnos cuenta
je suis partie amère vers un autre villageyo me fui resentida pa' otro pueblo
tu es resté seul à cause de mon absencetu te quedaste solo por mi ausencia

/Si j'étais avec toi feu et pluie/Si yo fui contigo fuego y lluvia
pluie et feu, soleil et lunelluvia y fuego, sol y luna
terre et ciel, oh!tierra y cielo ay!
dans les jours où je t'aimais/en los dias que te quise/