Clave de Vento

Llave del Viento

Clave de Vento

Salir del pozo es sangrar los dedosSair do poço é sangrar os dedos
De los pies, del alma, de las venas y arteriasDos pés, da alma, dos veios e veias
Quedarse atrapado, sumergirse en el espejoDeixar-se preso, mergulhar no espelho
Nadar en el insomnio de las sequías y las crecidasNadar na insônia das secas e cheias

Abrir lo nuevo es rasgar las aguasAbrir o novo é rasgar as águas
Sin barco ni timónSem barco ou leme
Sin tener puerto ni muelleSem ter porto ou cais
Es volar solo en clave de vientoÉ voar sozinho em clave de vento
Gritar en los ojos cada nunca másGritar nos olhos cada nunca mais

Verse por dentro es morder la entrañaVer-se por dentro é morder a entranha
De lo extraño, de lo inexplicableDo que é estranho, do que não se explica
Clavar las garras en el propio destinoCravar as garras no próprio destino
En el desatino de quien parte o se quedaNo desatino de quem parte ou fica

Vivir la vida es bailar en el abismoViver a vida é dançar no abismo
Sin tener cuerdas en la raíz del miedoSem ter cordames na raiz do medo
Es tener el alma sueltaÉ ter a alma solta
Y morir bien tarde en las cadenasE nas algemas morrer bem tarde
Aunque sea tempranoMesmo sendo cedo

Abrir el tiempo es revisar recuerdosAbrir o tempo é rever lembranças
De lo que de pequeño era dolor y asombroDo que em pequeno era dor e espanto
Vivir a pleno cada desesperaciónViver a pleno cada desespero
Aunque no haya regazo para el consueloMesmo sem colo para o acalanto

Saber de la vida es pensar viviendoSaber da vida é pensar vivendo
Lo que sabemos poco nos detieneO que sabemos pouco nos demora
Contar segundos siempre es uno menosContar segundos é sempre um a menos
Aunque el tiempo crujan las espuelasPor mais que o tempo estale nas esporas

Abrir los ojos es revisar retratosAbrir os olhos é rever retratos
Desgastar las uñas contra la ventiscaGastar as unhas contra a ventania
Hasta el momento de abrazar la horaAté o quando de abraçar a hora
Que se traga la sombraQue engole a sombra
Y adormece el díaE adormece o dia