Milongón Del Guruyú

Milongón Del Guruyú

Milongón Del Guruyú

To the streets of the CustomsA las calles de la Aduana
where I grew up and learned,donde creciendo aprendí,
to the Vaults, to the Wastona las Bóvedas, al Waston
to the Guruyú, from here,al Guruyú, desde aquí,
my emotional memorymi recuerdo emocionado
for the hours I lived.por las horas que viví.
To the tavern La Telita,Al bodegón La Telita,
to Lito and Rafaela Lito y a Rafael
half-cured cheese and red winesemiduro y vino tinto
under Gardel's eye.bajo el ojo de Gardel.
To the master Tito CabanoAl maestro Tito Cabano
a privilege that honors meprivilegio que me honra
to have spent nights with him.haber nocheado con él.
To the tavern La TelitaAl bodegón La Telita
fruit and vegetable standpuesto de fruta y verduras
where I began to sing.donde a cantar empecé.
My city meets the waterMi ciudad se mete al agua
by the Sarandí breakwaterspor las escolleras Sarandí
fishing rods buzzzumban lances de caña
and a kid's rigging.y el aparejo de un chiquilín.
People from all walks of lifePinta gente de mediomundo
of chatter and small talk,de lengue lengue y de calderín,
bottle on the rocksde botella en las rocas
or stashed in the briefcaseo encanutada en el maletín
bottle on the rocksde botella en las rocas
or stashed in the briefcase.o encanutada en el maletín.
From GuruyúDel Guruyú
come the drumsvienen los tambores
to Guruyúpa'l Guruyú
goes my heartva mi corazón
From GuruyúDel Guruyú
of love and painsde amor y dolores
to the milonga I sing.canto el milongón
The starry night fallsCae la noche estrellada
on this shore of the cityen esta orilla de la ciudad
a warm breeze blowssopla un aire caliente
and in it you can feel the whole sea.y en él se siente toda la mar.
There at the Bar El HachaAllá en el Bar El Hacha
the ace of cups wants to toast;el as de copas quiere brindar;
the second to last and we gola penúltima y nos vamos
because tomorrow we have to work.porque mañana hay que laburar.
the second to last and we gola penúltima y nos vamos
because tomorrow we have to workporque mañana hay que laburar
From GuruyúDel Guruyú
come the drumsvienen los tambores
to Guruyúpa'l Guruyú
goes my heartva mi corazón
From GuruyúDel Guruyú
of love and painsde amor y dolores
to the milonga I sing.canto el milongón
This melancholyEsta melancolía
that brings with it the evocationque trae consigo la evocación
painted me with colorsme pintó de colores
of the Rio de la Plata in the milonga.rioplatenses el milongón.
To fish for memoriesPara pescar recuerdos
I always embody with emotion;encarno siempre con emoción;
take the ones you wantllevate los que quieras
because here in my soul I have a lotque aquí en el alma tengo un montón
take the ones you wantllevate los que quieras
because here in my soul I have a lotque aquí en el alma tengo un montón
From GuruyúDel Guruyú
come the drumsvienen los tambores
to Guruyúpa'l Guruyú
goes my heartva mi corazón
From GuruyúDel Guruyú
of love and painsde amor y dolores
to the milonga I singcanto el milongón