Los Cosos De Al Lao

Die Dinge Nebenan

Los Cosos De Al Lao

Die Geigen weintenSollozaron los violines
Die Blasebälge zittertenLos fuelles se estremecieron
Und in der Nacht verloren sichY en la noche se perdieron
Die Klänge eines GotánLos acordes de un gotán
Ein Knopf, der eine Runde spieltUn botón que toca ronda
Um nicht einzuschlafenPa' no quedarse dormido
Und ein Galan, der sich verstecktY un galán que está escondido
Schwätzt in einem VorraumChamuyando en un zaguán

Plötzlich hört manDe pronto se escuchan
Geräusche von einem OrchesterRumores de orquesta
Es ist, weil sie feiernEs que están de fiesta
Die Dinge nebenanLos cosos de al lao
Das Mädchen ist zurückgekehrt¡Ha vuelto la piba
Das einst fortgingQue un día se fuera
Als sie noch nichtCuando no tenía
Fünfzehn Frühlinge hatte!Quince primaveras!
Heute hat sie ein Kind¡Hoy tiene un purrete
Und es wurde getauft!Y lo han bautizao!
Darum tanzen siePor eso es que bailan
Die Dinge nebenanLos cosos de al lao

Die Lichter sind schon erloschenYa las luces se apagaron
Die Nachbarschaft streckt sichEl barrio se despereza
Die Nacht mit ihrer TraurigkeitLa noche con su tristeza
Der Olivenbaum hat sich betrunkenEl olivo se ha tomao
Die Arbeiter auf dem Weg zur ArbeitLos obreros rumbo al yugo
Wie jeden MorgenComo todas las mañanas
Während sie Unsinn redenMientras que hablando macanas
Zieht ein Typ vorbei, der besoffen ist.Pasa un coso encurdelao