Los Cosos De Al Lao

Les Gens d'à Côté

Los Cosos De Al Lao

Les violons ont pleuréSollozaron los violines
Les soufflets ont trembléLos fuelles se estremecieron
Et dans la nuit se sont perdusY en la noche se perdieron
Les accords d'un tangoLos acordes de un gotán
Un bouton qui joue une rondeUn botón que toca ronda
Pour ne pas s'endormirPa' no quedarse dormido
Et un beau gosse qui se cacheY un galán que está escondido
Flirtant dans un hallChamuyando en un zaguán

Soudain on entendDe pronto se escuchan
Des rumeurs d'orchestreRumores de orquesta
C'est qu'ils font la fêteEs que están de fiesta
Les gens d'à côtéLos cosos de al lao
La fille est revenue¡Ha vuelto la piba
Qui un jour s'en est alléeQue un día se fuera
Quand elle n'avait pasCuando no tenía
Quinze printemps !Quince primaveras!
Aujourd'hui elle a un petit¡Hoy tiene un purrete
Et on l'a fait baptiser !Y lo han bautizao!
C'est pour ça qu'ils dansentPor eso es que bailan
Les gens d'à côtéLos cosos de al lao

Les lumières se sont éteintesYa las luces se apagaron
Le quartier s'éveilleEl barrio se despereza
La nuit avec sa tristesseLa noche con su tristeza
L'olive a été bueEl olivo se ha tomao
Les ouvriers en route vers le jougLos obreros rumbo al yugo
Comme tous les matinsComo todas las mañanas
Tandis qu'en racontant des conneriesMientras que hablando macanas
Passe un type bourré.Pasa un coso encurdelao