Corrientes Y Esmeralda

Currents and Emeralds

Corrientes Y Esmeralda

The tough guys calmed down by your cornersAmainaron guapos junto a tus ochavas
When a slick dude laced up his cross trainersCuando un cajetilla los calzó de cross
And the rough crowd gave you a shineY te dieron lustre las patotas bravas
Back in the year... nineteen oh two...Allá por el año... novecientos dos...

Port corner, your shady sceneEsquina porteña, tu rante canguela
Turns into a mix of rum, gin fizz,Se hace una melange de caña, gin fitz,
English strolls and gambling, baccarat and betting,Pase inglés y monte, bacará y quiniela,
Grappa shots and wild girls in a rush.Curdelas de grappa y locas de pris.

The Odeon sends the Royal AcademyEl Odeón se manda la Real Academia
Bouncing back in tangos from old Pigall,Rebotando en tangos el viejo Pigall,
And the rest is played out by the aching anemiaY se juega el resto la doliente anemia
Waiting for the streetcar to take it to the hood.Que espera el tranvía para su arrabal.

From Esmeralda up north, by Retiro,De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
Frenchies and papusas fall into prayerFranchutas papusas caen en la oración
To catch a ride, if it’s within reach,A ligarse un viaje, si se pone a tiro,
Dodging the lens that the button throws.Gambeteando el lente que tira el botón.

One day at your corner, Milonguita, thatEn tu esquina un día, Milonguita, aquella
Creole beauty that Linnig mentioned,Papirusa criolla que Linnig mentó,
Carrying a bundle of common clothesLlevando un atado de ropa plebeya
Maybe found the tragic man...Al hombre tragedia tal vez encontró...

Carlos de la Púa writes you poemsTe glosa en poemas Carlos de la Púa
And poor Contursi was your loyal friend...Y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
At your shady corner, any cockatooEn tu esquina rea, cualquier cacatúa
Dreams of the style of Carlos Gardel.Sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Port corner, this milongueroEsquina porteña, este milonguero
Offers you his deepest and warmest affection.Te ofrece su afecto más hondo y cordial.
When life is even-stevenCuando con la vida esté cero a cero
I promise you the most heartfelt and streetwise verseTe prometo el verso más rante y canero
To create the tango that makes you immortal.Para hacer el tango que te haga inmortal.