Correntes e Esmeralda

Corrientes Y Esmeralda

Amainaram os bravos junto às suas esquinasAmainaron guapos junto a tus ochavas
Quando um cara de sorte calçou os tênisCuando un cajetilla los calzó de cross
E te deram brilho as patas bravasY te dieron lustre las patotas bravas
Lá pelo ano... mil novecentos e dois...Allá por el año... novecientos dos...

Esquina carioca, seu jeito de malandroEsquina porteña, tu rante canguela
Se mistura com cachaça, gin tônica,Se hace una melange de caña, gin fitz,
Pase inglês e mato, bacará e loteria,Pase inglés y monte, bacará y quiniela,
Cachaça de grappa e loucas de prisão.Curdelas de grappa y locas de pris.

O Odeon manda a Real AcademiaEl Odeón se manda la Real Academia
Rebatendo em tangos o velho Pigall,Rebotando en tangos el viejo Pigall,
E se joga o resto da dor da anemiaY se juega el resto la doliente anemia
Que espera o bonde para seu subúrbio.Que espera el tranvía para su arrabal.

De Esmeralda ao norte, do lado de Retiro,De Esmeralda al norte, del lao de Retiro,
Francesas e papusas caem na oraçãoFranchutas papusas caen en la oración
Pra pegar uma carona, se der uma brecha,A ligarse un viaje, si se pone a tiro,
Desviando da lente que o botão dispara.Gambeteando el lente que tira el botón.

Na sua esquina um dia, Milonguita, aquelaEn tu esquina un día, Milonguita, aquella
Cigana criolla que Linnig mencionou,Papirusa criolla que Linnig mentó,
Levando um embrulho de roupa simplesLlevando un atado de ropa plebeya
Talvez encontrou o homem tragédia...Al hombre tragedia tal vez encontró...

Te elogia em poemas Carlos de la PúaTe glosa en poemas Carlos de la Púa
E o pobre Contursi foi seu amigo fiel...Y el pobre Contursi fue tu amigo fiel...
Na sua esquina malandra, qualquer cacatuaEn tu esquina rea, cualquier cacatúa
Sonha com o estilo de Carlos Gardel.Sueña con la pinta de Carlos Gardel.

Esquina carioca, este milongueiroEsquina porteña, este milonguero
Te oferece seu afeto mais profundo e cordial.Te ofrece su afecto más hondo y cordial.
Quando com a vida estiver zero a zeroCuando con la vida esté cero a cero
Te prometo o verso mais malandro e sinceroTe prometo el verso más rante y canero
Pra fazer o tango que te torne imortal.Para hacer el tango que te haga inmortal.