Once A Bunch

Une Fois Un Tas

Once A Bunch

Une fois un tas de fois, j'ai pris ça à cœurOnce a buncha times I took it to heart
Tout ce que tu m'as dit, je l'ai décortiquéEverything you told me, I took it apart
Je t'ai attiré, repoussé dès le départI pulled you in, pushed you out right from the start
Je partais avant même d'être arrivéI was leaving before I'd arrived

Yeux magnétiques, cette flamme de moldaviteEyes magnetic, that moldavite flame
Bloquant la circulation, toutes les six voiesStopping the traffic, all six lanes
M'appelant bébé, à peine disant mon nomCalling me baby, barely sayin' my name
Je partais avant même d'être arrivéI was leaving before I'd arrived

Une demi-margarita, on danse un peuHalf a margarita, have a little dance
Fine dînons les démons et donnons une chance à la paixLet's fine dine the demons and give peace a chance

Un mardi d'août, je tenais ta mainOn a Tuesday in August, I was holding your hand
Mercredi d'août, je jouais avec mon groupeWednesday in August, I was playing with my band
Jeudi d'août, je faisais un planThursday in August, I was makin' a plan
Puis je me fermais comme un vendredi verrouilléThen I shut like a shuttered Friday

Tes lèvres sont électriques comme la foudre et la pluieYour lips are electric like lightning and rain
Tes goûts sont éclectiques, multigrainsYour tastes are eclectic, multigrain
Tu tires sur mes lacets et tu ouvres mon espritYou pull on my shoestrings and you open my brain
Mais je partais avant même d'être arrivéBut I was leaving before I arrived

Une demi-margarita, on danse un peuHalf a margarita, have a little dance
Fine dînons les démons et donnons une chance à la paixLet's fine dine the demons and give peace a chance

On pourrait parler des heures, je pourrais t'acheter des fleursWe could talk for hours, I could buy you flowers
On pourrait se déconnecter au cinéma, et se déconnecter sous la doucheWe could switch off in the movies, and switch off in showers
On peut monter le son, le baisser, regarder Austin PowersWe can turn it up, turn it down, watch Austin Powers
Je partais avant même d'être arrivéI was leavin' before I'd arrived

Je peux prendre une petite chose, l'amplifier vraimentI can take a small thing, blow it up real big
Je ne pouvais pas le mettre dans mon portefeuille, je ne pouvais pas le mettre dans mon enginCouldn't fit it in my wallet, couldn't fit it in my rig
Je peux le tordre et le déformer, je peux vraiment creuserI can twist it out and twist it in, I can really dig
À propos de partir avant d'arriverAbout leavin' before I arrive

Une demi-margarita, on danse un peuHalf a margarita, have a little dance
Fine dînons les démons et donnons une chance à la paixLet's fine dine the demons and give peace a chance

Tu crois en moi un peu, tu crois en moi beaucoupYou believe in me some, you believe in me a lot
Tu vois toutes les bonnes choses que j'ai semblé oublierYou see all the good stuff I seem to have forgot
Tu peux me remonter le moral et me calmer, tu sais oùYou can cheer me up and calm me down, you know the spot
Tu dis : Chérie, ne resterais-tu pas un petit moment ?You say: Honey, won't you stay a little while?

Et tu peux me faire sourire juste en regardant autourAnd you can make me smile just by looking around
Tu m'emmènes à la perte invisible et retrouvéeYou take me to the invisible lost and found
Où je peux trouver un pull ou une vieille lettre d'amourWhere I can find a sweater or an old love letter
À propos : partir avant d'arriverAbout: leaving before I arrive

On peut faire des crêpes avec un nickel, on peut faire des pancakes avec un dimeWe can pancake a nickel, we can flapjack a dime
On peut faire des gaufres avec un chatouillement, du vin avec du pain perduWe can waffle a tickle, french toast wine
On peut prendre du bacon, du soleilWe can take in bacon, sunshine
Un thé avec un café et un bronzageTea off with a coffee and a tan

Une demi-margarita, on danse un peuHalf a margarita, have a little dance
Fine dînons les démons et donnons une chance à la paixLet's fine dine the demons and give peace a chance
Une demi-margarita, on danse un peuHalf a margarita, have a little dance
Fine dînons les démons et donnons une chance à la paixLet's fine dine the demons and give peace a chance
Je dis fine dînons les démons et sauvons toutes les fourmisI say let's fine dine the demons and save all the ants