Real House

Vraie Maison

Real House

Te souviens-tu d'avoir couru ?Do you remember running?
La clarté de l'air autourThe clarity of the air around
Tressant des branches basses en une couronneBraiding low branches into a crown
Cet amour est tout ce que je veuxThat love is all I want

Je suis un enfant qui fredonneI'm a child humming
Dans la pureté de l'espace noirInto the purity of the black space
Où les étoiles brillent comme des larmes sur le visage de la nuitWhere stars shine like tears on the night's face
Dans un vent fraisIn a cool wind

Maman, que s'est-il passé ?Mama, what happened?
Je n'arrive pas à croire que ça fait si longtempsCan't believe it’s been so long
Maintenant j'ai 31 ans et je ne me sens pas fortNow 31 and I don’t feel strong
Et ton amour est tout ce que je veuxAnd your love is all I want

Quand j'avais 7 ansWhen I was 7
J'ai vu le premier film qui m'a fait peurI saw the first film that made me scared
Et j'ai pensé à ce monde entier qui se terminaitAnd I thought of this whole world ending
J'ai pensé à mourir sans être prêtI thought of dying unprepared

Nous avons emménagé dans une vraie maisonWe moved into a real house
Un champ sauvage derrièreA wild field behind it
Je voulais être inventeurI wanted to be an inventor
Je ramassais des morceaux pour créer un portailCollected scraps to make a portal
Je voulais tellement que la magie soit réelleI wanted so much for magic to be real

Tant de rêves de volerSo many dreams of flying
S'élevant haut au-dessus d'une fouleRising high over a crowd
Et ils disent : Oh mec, regarde-la s'envolerAnd they go: Oh man, look at her go
Quand je parsWhen I go

Te souviens-tuDo you remember
Être venue à l'hôpital quand j'avais 14 ans ?Coming to the hospital when I was 14?
Mes amis m'ont tous laissée là, tournoyantMy friends all left me there spinning
Papa était en colère et tu as tout vuDad was angry and you saw everything
Et tu m'as fait rire pendant que les infirmières me déshabillaientAnd you made me laugh as the nurses undressed me
Tu as tenu ma main pendant qu'ils me mettaient l'aiguilleYou held my hand as they put the needle in me

Je ne t'ai jamais vue pleurerI never saw you cry
Pas avant que notre chien ne meureNot until our dog died
Et toute notre famille s'est réunieAnd our whole family came back together
Quand tu as tenu son corps pendant qu'ils lui mettaient l'aiguilleWhen you held her body as they put the needle in her
Et puis je t'ai vue pleurerAnd then I saw you cry
Et puis je t'ai vue pleurerAnd then I saw you cry

J'ai emménagé dans une vraie maisonI moved into a real house