Meu Paraíso

Mi Paraíso

Meu Paraíso

En el monte donde la luna se posaLá no mato onde a lua faz morada
El buey bramando en el invierno, anuncia el atardecerBoi berrando na invernada, anuncia o entardecer
La puesta de sol convierte al Araguaia en un espejo de aguaO pôr do Sol faz do Araguaia um espelho d'água
La roca brota agua dulce, fuente limpia para beberRocha brota doce água, fonte limpa pra beber
Al final de la tarde, cuelgo la hamaca en el balcónNo fim da tarde, ponho a rede na varanda
La cocina de leña preparando mi cenaFogão de lenha preparando o meu jantar
Desmenuzo el tabaco y enciendo un cigarrilloDesmancho o fumo e acendo um paieiro
El tereré en el mate no puede faltarO tereré na cuia não pode faltar

Pez de río, agua de la fuentePeixe de rio, água da fonte
Mi paraíso, que me hace felizMeu paraíso, que me faz feliz
Animal en celo, río bajo el puenteBicho no cio, rio sob a ponte
Dios está presente y no se va de aquíDeus tá presente e não sai mais daqui

Pez de río, agua de la fuentePeixe de rio, água da fonte
Mi paraíso, que me hace felizMeu paraíso, que me faz feliz
Animal en celo, río bajo el puenteBicho no cio, rio sob a ponte
Dios está presente y no se va de aquíDeus tá presente e não sai mais daqui

Mi niña de belleza tan sencillaMinha menina de beleza tão singela
Tierna, dulce, la flor más bellaMeiga, doce, flor mais bela
Ángel bueno, mi pasiónAnjo bom, minha paixão
A lo lejos veo mi caballo bueno de lazoAo longe vejo meu cavalo bom de laço
El ganado llena el pasto, agradezco en oraciónA boiada enche o pasto, agradeço em oração
Los peones se sientan junto al fuegoA peonada senta bem à beira da fogueira
Y siempre hay un cantor para acompañarE sempre tem um cantador pra acompanhar
La guitarra que hace pareja con la violaO violão que faz parelha com a viola
Y una buena canción, hace llorar a cualquier peónE moda boa, faz qualquer peão chorar
Pez de río, agua de la fuentePeixe de rio, água da fonte

Mi niña de belleza tan sencillaMinha menina de beleza tão singela
Tierna, dulce, la flor más bellaMeiga, doce, flor mais bela
Ángel bueno, mi pasiónAnjo bom, minha paixão
A lo lejos veo mi caballo bueno de lazoAo longe vejo meu cavalo bom de laço
El ganado llena el pasto, agradezco en oraciónA boiada enche o pasto, agradeço em oração
Los peones se sientan junto al fuegoA peonada senta bem à beira da fogueira
Y siempre hay un cantor para acompañarE sempre tem um cantador pra acompanhar
La guitarra que hace pareja con la violaO violão que faz parelha com a viola
Y una buena canción, hace llorar a cualquier peónE moda boa, faz qualquer peão chorar
Pez de río, agua de la fuentePeixe de rio, água da fonte