Velho Boiadeiro

Viejo Boyero

Velho Boiadeiro

Tuve sorpresas, muchas veces tan dolorosasTive surpresas, muitas vezes tão doídas
Caminé a grandes pasos, evitando tropezarCaminhei à passos largos, evitando tropeçar
Fui viajero, boyero, fui caminanteFui viajante, boiadeiro, eu fui andante
Hice historia con el ganado, ni siquiera vi pasar el tiempoFiz história com boiada, nem o tempo vi passar

Ahora aquí, bajo la vieja higueraAgora aqui, embaixo da paineira velha
Con mis ojos llenos de lágrimasCom meus olhos cheios d'água
Sin saber a dónde irSem saber pra onde ir
Queda en mi cuerpo curtido de recuerdosResta em meu corpo calejado de lembranças
Las posadas y fiestas, manadas que condujeAs pousadas e festanças, boiadas que conduzi

Cuántos viajes interminables, comitivasQuantas viagens infindadas, comitivas
Travesías peligrosas en las aguas del ParaguayTravessias perigosas nas águas do paraguai
Río de sorpresas, corrientes, cascadasRio de surpresas, correntezas, cachoeiras
Buena vida pantanera, herencia de mi viejo padreVida boa pantaneira, herança do meu velho pai

En poesía con el repique del berranteEm poesia com o repique do berrante
La manada sigue adelante hasta que aparezca la lunaA boiada segue adiante até a lua aparecer
Río Araguaia de historias y secretosRio araguaia de histórias e segredos
Su grandeza da miedo y la nostalgia dueleSua grandeza mete medo e a saudade faz doer

Y ahora dentro del ataúd de maderaE agora dentro do caixão de lenha
Mi equipo viejo, todo polvorientoMinha tralha velha, toda empoeirada
El apero de plata junto al par de espuelasA sela de prata junto ao par de esporas
El berrante amigo del viejo punteroO berrante amigo do velho ponteiro

La capa de lluvia que fue tan desgastadaA capa de chuva que foi tão surrada
Viola caipira sin ninguna cuerdaViola caipira sem corda nenhuma
Me dicen que el tiempo es cruel y velozMe contam que o tempo é cruel e ligeiro
Es el ciclo final de este viejo boyeroÉ o ciclo final desse velho boiadeiro

Cuántos viajes interminables, comitivasQuantas viagens infindadas, comitivas
Y ahora dentro del ataúd de maderaE agora dentro do caixão de lenha