Una Storia Come Questa

Una historia como esta

Una Storia Come Questa

Me decían mis amigos: Abre los ojosMi dicevano gli amici: Apri gli occhi
Esa mujer no te va a casar por amorQuella donna non ti sposa per amore
Finge un bien que no sienteFinge un bene che non prova
Solo piensa en asegurarse, me decían mis amigosPensa solo a sistemarsi, mi dicevano gli amici
Yo me enojaba con ellosIo con loro mi arrabbiavo
A todos los cerdos los llamaba, y claroTutti porci li chiamavo e come no
Ustedes hablan por envidiaVoi parlate per invidia
No ven que es sincera y aunqueNon vedete che è sincera e anche se

Aunque ella me casara por dinero, ¿qué les importa a ustedes?Anche se lei mi sposasse per i soldi, cosa importa a voi
Pero ¿qué tienen en el corazón?Ma cosa avete dentro al cuore
Tengo buenos amigosBegli amici mi ritrovo
Ustedes hablan y no entiendenVoi parlate e non capite
No me importa su amorNon mi importa del suo amore
Me basta con que se quede toda la vida conmigoA me basta che rimanga una vita insieme a me
La amo tanto y la amaréIo l'amo tanto e l'amerò

Le gustaban las joyasLe piacevano i gioielli
Los abrigos de visón, le gustaban los regalosLe pellicce di visone, le piacevano i regali
Al final sus caprichosAlla lunga i suoi capricci
Me dejaron sin un centavo y me quedé sin dineroMi asciugavano le tasche e rimasi senza soldi
Ella me dice: ¿Qué esperas?Lei mi dice: Cosa aspetti
¿Quieres mandarme a la calle, piénsalo un poco?Vuoi mandarmi sulla strada, pensa un po'
El hombre astuto arriesga muchoL'uomo furbo rischia grosso
Intenta un golpe y le sale bien, peroTenta un colpo e gli va bene, ma però
Me salió mal el golpe jorobadoMi andò male il colpo gobbo
Una rueda en curva me explotóUna ruota in curva mi scoppiò

Y mientras me llevabanE mentre mi portavan via
Había un hombre detrás de ellaC'era un uomo alle sue spalle
Se hacía acompañarSi faceva accompagnare
Mientras me llevabanMentre mi portavan via
Yo miraba sus manosIo guardavo le sue mani
Que apretaban otras manosChe stringevano altre mani
Y a mi llanto no se volteóEd al mio pianto non si voltò

Estar adentro es un infiernoStare dentro è un inferno
Uno piensa muchas cosasUno pensa tante cose
Me picaban las manos, pero mi corazón rebosabaMi prudevano le mani, ma il mio cuore traboccava
De un amor sin fin y quería perdonarlaDi un amore senza fine e la volevo perdonare
Finalmente estoy afueraFinalmente sono fuori
Ella me dice, delincuente, justo a míLei mi dice, delinquente, proprio a me
En ese momento no la vi másLì per lì non c'ho più visto
La agarré del cuello y cada vez másL'ho afferrata per la gola e sempre più
La apretaba fuerte y sus ojosLa stringevo forte e gli occhi suoi
Parecían más grandesSembravano più grandi

Y mientras me llevabanE mentre mi portavan via
Eran blancas sus manosEran bianche le sue mani
Estaba fría su pielEra fredda la sua pelle
Yo miraba y no entendíaIo guardavo e non capivo
Mientras me llevabanMentre mi portavan via
Eran blancas sus manosEra mani le sue bianche
Estaba fría su pielEra pelle la sua fredda
Había niebla sobre el trenC'era il treno sulla nebbia

Y mientras me llevabanE mentre mi portavan via
Había niebla sobre la fríaC'era nebbia sulla fredda
Era el tren su blancoEra treno la sua bianca
La maestra me golpeabaLa maestra mi picchiava
Y mientras me llevabanE mentre mi portavan via
Me golpeaba la maestraMi piacchiava la maestra
Tren, piel, blanco, nieblaTreno, pelle, bianca, nebbia
La maestra sobre la fríaLa maestra sulla fredda
Mientras me llevaban blancoMentre mi portavan bianca