Vite

Leben

Vite

Mich fasziniert das Geheimnis der LebenMi Affascina Il Mistero Delle Vite
Die sich entlang des Schachbretts entfaltenChe Si Dipanano Lungo La Scacchiera
Die Tage und Straßen, verblasste FotosI Giorni e Strade, Foto Scolorite
Erinnerungen von zwanzig Jahren, eines AbendsMemorie Di Vent'anni, Di Una Sera

Es berührt mich das ewige TropfenMi Coinvolge L'eterno Gocciolare
Der Zeit auf das Gesicht eines PassantenDel Tempo Sopra Il Viso Di Un Passante
Und das Fragen, ob in seinen Zügen erscheintE Il Chiedermi Se Nei Suoi Tratti Appare
Die Beleidigung eines Todes oder eines LiebhabersL'insulto Di Una Morte o Di Un Amante

Die Welt gesehen mit asphaltierten AugenIl Mondo Visto Con Gli Occhi Asfaltati
Dem Ballett der Stunden nachjagendRincorrendo Il Balletto Delle Ore
Wir, die wir wissen, wo wir geboren sindNoi Che Sappiamo Dove Siamo Nati
Doch niemals wissen werden, wo man stirbtMa Non Sapremo Mai Dove Si Muore

Ich durchwühle gerne die ErinnerungenMi Piace Rovistare Nei I Ricordi
Von anderen Menschen, Wintern oder FrühlingenDi Altre Persone, Inverni o Primavere
Um Verbindungen zu verlieren oder zu findenPer Perdere o Trovare Dei Raccordi
Im scheinbaren Chaos eines TrödlersNell'apparente Caos Di Un Rigattiere

Bilder, für die jemand posierteQuadri Per Cui Qualcuno è Stato in Posa
Ein Fernrohr, das einen Punkt betrachteteUn Cannocchiale Che Ha Guardato Un Punto
Ein Globus, zwei Schmuckstücke, eine RoseUn Mappamondo Due Bijoux Una Rosa
Kram, einst schön und jetzt abgetragenCiarpame Un Tempo Bello e Ora Consunto

Objekte, die vielleicht jemand geliebt hatOggetti Che Qualcuno Ha Forse Amato
Liegen jetzt dort ohne BesitzerOra Giaccion Lì Senza Padrone
Ohne Funktion, ohne Geschichte oder StatusSenza Funzione, Senza Storia o Stato
Im Zusammenspiel von Zufall oder VernunftNell'intreccio Di Caso o Di Ragione

Und mein Leben fällt in andere LebenE La Mia Vita Cade in Altre Vite
Und ich fühle mich nur als ein PunktEd Io Mi Sento Solamente Un Punto
Entlang der geraden, glänzenden und unendlichen LinieLungo La Retta Lucida e Infinita
Eines unbeweglichen und vermeintlichen MechanismusDi Un Meccanismo Immobile e Presunto

Du bist die, die vorher kamenTu Sei Quelli Che Son Venuti Prima
Die du zum Teil gekannt hast und die nach dirChe in Parte Hai Conosciuti e Quelli Dopo
Die du nicht kennen wirst wie einen ReimChe Non Conoscerai Come Una Rima
Vibrant, schön, jedoch ohne ZweckVibrante, Bella, Però Senza Scopo

Du wirst diesen Schmerz nicht wissen und weißt ihn nichtNon Saprai e Non Sai Questo Dolore
Der zwischen den Maschen deines Siebs läuftChe Vagli Tra Le Maglie Di Un Tuo Cribro
Er verschwindet ein wenig beim Betrachten einer BlumeSvanisce Un Po' Nel Contemplare Un Fiore
Vergisst sich zwischen den Seiten eines BuchesSi Scorda Fra Le Pagine Di Un Libro

Denn man kann nicht auf andere Leben verzichtenPerchè Non Si Fa a Meno Di Altre Vite
Auch wenn sie geraubt sind, aus Blättern, die du blätterstAnche Rubate a Pagine Che Sfogli
Lässig und mehrdeutig hast du sie absorbiertOziosamente e Ambiguo Le Hai Assorbite
Von erfundenen Gespenstern, die du entkleidestDa Fantasmi Inventati Che Tu Spogli

Sich nach und nach in ihnen kleidendRivestendoti in Loro Piano Piano
Als ob du dich in einem Spiegel entblößtCome Se Ti Scoprissi in Uno Specchio
Der Dubliner Mann oder der letzte MohikanerL'uomo Dublino o L'ultimo Mohicano
Der sich mit 25 alt fühlteChe Ai 25 Si Sentiva Vecchio

Denn unser Leben ist kaum ausreichendPerchè La Nostra è Insufficiente Appena
Wenn wir unbewusst den Sinn vermischenNe Mescoliamo Inconsciamente Il Senso
Wir sind die naiven Schauspieler auf einer BühneSiamo Gli Attori Ingenui Su Una Scena
Eines geheimnisvollen...Di Un Palcoscenico Misterioso...
Und unermesslichen Theaters.E Immenso