Buono come il pane

Tan bueno como el pan

Buono come il pane

Me golpeo la frente, parece casi imposibleMi picchio la fronte, sembra quasi impossibile
nunca antes me había despertado de verdadprima d'ora mai mi era successo di svegliarmi davvero
tenía casi tres años cuando empecé a morderavevo quasi tre anni quando a mordere cominciai
el magnífico fruto del conocimientoil magnifico frutto della conoscenza
Y recuerdo que como una roca - caíE ricordo che come un sasso - piombai
en el profundo sueño de mi - hipocresíanel sonno profondo della mia - ipocrisia

Y me había construido una bonita imagen de chico buenoE mi ero costruito una bella immagine di ragazzo per bene
de chico que nunca se enoja, tan bueno como el pan.di ragazzo che non si arrabbia mai, buono come il pane.

y si alguna vez sucedía, solo tenía que arrepentirmee se qualche volta succedeva bastava solo che io mi pentissi
pensaba que así podía escapar de la rabia que había en mípensavo con questo di potere sfuggire alla rabbia che c'era in me
que había en míche c'era in me
que había en míche c'era in me
cualquier cosa mala que hicieraqualunque cosa facessi di male
solo afectaba la periferia de mi equilibriocolpiva solo la periferia del mio equilibrio
pero en el centroma nel centro
seguía siendo buenorimanevo buono
Y así, evitando mi rabia sin analizarla a fondoE così continuando a sfuggire la mia rabbia senza mai analizzarla fino in fondo
podía enojarme todas las veces que quisiera, sí, porque cada vez decíapotevo arrabbiarmi quante volte volevo sì, perché ogni volta dicevo
me enojé pero lo hice por su bien...mi sono arrabbiato ma l'ho fatto per il suo bene..

Lo maté pero por su bien... sí, hoy fui malo pero no lo seréL'ho ucciso ma per il suo bene... sì oggi sono stato cattivo ma non lo sarò
nunca más... y cada vez proyectaba mi ideal de 'bueno' en el futuromai più... e ogni volta proiettavo il mio ideale di "buono" nel futuro
para poder ser malvado en el presenteper poter essere malvagio nel presente

Y con esta idea parchaba el agujero de una bondadE con quest'idea rattoppavo il buco di una bontà
que se ahogaba en mi hipocresíache affogava dentro la mia ipocrisia
porque no quería aceptar la otra mitad de mi naturalezaperché io non volevo accettare l'altra metà della mia natura
de hombre violento, ávido de sexo y posesivo.di uomo violento avido di sesso e possessivo.

Pero ahora que estoy en el centro de mi rabiaMa ora che sono nel centro della mia rabbia
la aíslo de mi cuerpo y ahora soy yo quien la dominala isolo dal mio corpo e ora sono io che domino lei

quien la domina...che domino lei...
y puedo instrumentalizarlae la posso strumentalizzare
en beneficioa beneficio
de esa parte buena de mi naturalezadi quella parte buona della mia natura
de chico buenodi ragazzo per bene
tan bueno como el pan...buono come il pane...

Ese lindo vestido que tienesQuel bel vestito che c'hai
no puede ocultar la mierda que llevas dentro...non può nascondere la merda che hai dentro...
por fuera pareces crujientedi fuori sembri croccante
como el pan fresco mientras que dentro de ticome il pane fresco mentre dentro di te
está el vómito de tu 'yo' podrido y maloliente.c'è il vomito del tuo "io" putrido e puzzolente.