L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar

El hombre de Bagdad, el vaquero y el zar

L'uomo di Bagdad, il cowboy e lo zar

Extraño este sueñoStrano questo sogno
estaba en una ciudadero in una città
el vaquero sale del palacio de vidriodal palazzo di vetro esce un cow-boy
desde el río Volga llega el zardal fiume Volga arriva lo zar
El hombre de Bagdad tomó la ciudad en sus manosL'uomo di Bagdad prese in pugno tutta la città
haciendo como si nada, tomó la ciudadfacendo finta di niente, prese la città

Allí en la plaza son tresLà sulla piazza sono in tre
cada uno quiere convertirse en el Reyognuno vuole diventare il Re
esos tres tienen odio en el corazón que nunca sucederáquei tre hanno l'odio nel cuor che mai succederà

Es una hora de miedoE' un'ora di paura
y la gente lo sabee la gente lo sa
algunos lloran conmigo porque tu mañana lo decidenc'è chi piange con me poiché il domani tuo lo decidono
solo esos tres.solo quei tre.

Rostros fríos de ceraFredde facce di cera
que ya no hablanche non parlano più
en ese triángulo está nuestra vida que...in quel triangolo c'è la nostra vita che...
oscila colgada, colgada del corazón de los tres.oscilla appesa, appesa al cuore dei tre.

El hombre de Bagdad apunta el cañón directamente al vaqueroL'uomo di Bagdad punta il cannone dritto sul cow-boy
y hay una larga hoja que brilla en la mano del zar...e c'è una lunga lama che brilla in mano dello zar...
y la pistola del vaqueroe la pistola del cow-boy
ha completado esa escena a tres... quién sabe...ha completato quella scena a tre... chissà...
quién sabe si mañana para nosotros el sol brillará...chissà se domani per noi il sole splenderà...

Es una hora puntaE' un'ora di punta
pero la gente no sabe:ma la gente non sa:
si es mejor tener miedo de las armas químicasse è meglio avere paura delle armi chimiche
o de cerrar el auto en el garajeo di chiuder l'auto nel box

Quizás es mejor morirForse è meglio crepare
que quedarse a pieche a piedi restar
quien lloraba conmigo ahora está rezandochi piangeva con me ora pregando sta'
que llegue la hora de dispararche si avvicini l'ora di sparar

El hombre de Bagdad ya no tiene salida ahoraL'uomo di Bagdad non ha più nessuna via d'uscita ormai
las bombas de todo el mundo están sobre élle bombe di tutto il mondo sono su di lui
ya no tiene nada que comernon ha più niente da mangiar
y debe liberar la ciudade liberare deve la città
si quiere que su pueblo se salve junto a él.se vuole che il popolo suo si salvi insieme a lui.

Extraño este sueñoStrano questo sogno
parece una pesadilla perosembra un incubo ma
tengo miedo de que al despertarma ho paura che risvegliandomi
me asuste aún más.poi mi spaventi ancora di più.

La gente llora de alegríaDi gioia piange la gente
la ciudad está librelibera è la città
las armas químicas están destruidas ahorale armi chimiche sono distrutte ormai
y los pozos negros vuelven a florecer.e i pozzo neri tornano a fiorir.

Todo el mundo feliz y contento ahora puede regresarTutto il modo felice e contento ora può tornar
a succionar el petróleo de la ciudad árabea risucchiare il petrolio dell'arabica città
de donde vuelve a brotarda cui ritorna sgorgar
la contaminación para la humanidad se sabel'inquinamento per l'umanità si sa
así que ninguno de nosotros quedará a piecosì più nessuno di noi a piedi resterà
porque cada uno con su auto irá al cementerioperché ognuno con la sua auto al cimitero andrà
y esta será la verdadera 'Tercera Guerra Mundial'.e sarà questa la vera "Terza guerra mondiale".