L'Ascensore

El Ascensor

L'Ascensore

Apenas llegué al mundo me encontréAppena fui al mondo mi ritrovai
En un rascacielos más alto que nuncaIn un grattacielo piu' alto che mai
Y luego por instinto o lo que seaE poi per istinto o quello che fu
Me puse en fila para subir allá arribaMi misi in fila per salire lassu'
Y el ascensor partió y estaba con los demásE l'ascensore parti' ed ero con gli altri
Entre niños de un color diferente al míoTra i bimbi di un colore che e' diverso dal mio
Cada uno con una esperanza dentro de síOgnuno una speranza dentro se'
Quién sabe si allá arriba está el sol que brilla.Chissa' la' in cima il sole che c'e'.

Y llegué al primer piso, no sé cómo fueE arrivai al primo piano non lo so come fu
Me di cuenta de que envidiaban mi juventudMi accorsi che invidiavano la mia gioventu'
En el ascensor entró un hombre y disparóNell'ascensore entro' un uomo e sparo'
Y mis primeros sueños él ya me los robóE i miei primi sogni lui gia' me li rubo'
Chicos, vamos arriba, subamos porqueRagazzi andiamo su saliamo perche'
En la cima del rascacielos todo es mejorIn cima al grattacielo tutto meglio e'
El mundo nos pertenece, somos sus hijosIl mondo ci appartiene siam figli suoi
Aquí no hay lugar para quienes se ríen de nosotros.Qui non c'ha posto chi ride di noi.

Y un buen día vi entrar a ellaEd un bel giorno vidi entrar lei
De su sonrisa me enamoréDi quel suo sorriso io mi innamorai
Subir hasta la cima conmigo querráSalire fino in cima con me vorra'
Atados juntos con dos anillos o un destino a mediasLegati insieme con due anelli o un destino a meta'
Y aún hoy sigo estando arribaE ancora oggi io continuo a star su
Y los pisos que he subido ya no los cuento másE i piani che ho salito non li conto piu'
Fueron bellos o feos, los volvería a hacerSon stati belli o brutti lo rifarei
El viaje organizado para nosotros.Il viaggio organizzato per noi.

Y aquí sube gente de mi misma edadE qui sale gente della mia stessa eta'
Y ya todos saben que algo no está bienE gia' lo sanno tutti che qualcosa non va
No tienen nuevas esperanzas, ya no creen másNon hanno nuove speranze non credono piu'
Pronto llamen al ascensor que se fue arribaPresto chiamate l'ascensore che e' andato lassu'
Y cuando un día esté en la cimaE quando un giorno poi su in cima saro'
Podré agradecer a quienes me llamaronE chi mi ha chiamato ringraziare potro'
Y cuando el ascensor regrese a tierraE quando l'ascensore a terra ritornera'
Un bebé recién nacido ocupará mi lugar.Un bimbo appena nato al mio posto entrera'.