Fala do Homem Nascido

Spruch des Geborenen

Fala do Homem Nascido

Ich komme aus dem verfluchten LandVenho da terra assombrada
Aus dem Bauch meiner Mutter.Do ventre da minha mãe.
Ich habe nicht vor, etwas zu stehlenNão pretendo roubar nada
Oder jemandem zu schaden.Nem fazer mal a ninguém.

Ich will nur, was mir zustehtSó quero o que me é devido
Weil man mich hierher gebracht hat.Por me trazerem aqui.
Ich wurde nicht einmal gehörtQue eu nem sequer fui ouvido
Als ich geboren wurde.No acto de que nasci.

Ich habe einen Mund zum EssenTrago boca pra comer
Und Augen, um zu wünschen.E olhos pra desejar.
Ich habe es eilig zu lebenTenho pressa de viver
Denn das Leben ist Wasser, das fließt.Que a vida é água a correr.

Ich habe es eilig zu lebenTenho pressa de viver
Denn das Leben ist Wasser, das fließt.Que a vida é água a correr.
Ich komme aus der Tiefe der ZeitVenho do fundo do tempo
Ich habe keine Zeit zu verlieren.Não tenho tempo a perder.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Mein Schiff ist bereitMinha barca aparelhada
Setzt die Segel Richtung Norden.Solta o pano rumo ao Norte.
Mein Wunsch ist der ReisepassMeu desejo é passaporte
Für die geschlossene Grenze.Para a fronteira fechada.

Es gibt keinen Wind, der nicht taugtNão há ventos que não prestem
Und keine Gezeiten, die nicht passen.Nem marés que não convenham.
Es gibt keine Kräfte, die mich verletzenNem forças que me molestem
Ketten, die mich aufhalten.Correntes que me detenham.

Ich will ich und die NaturQuero eu e a natureza
Denn die Natur bin ich.Que a natureza sou eu.
Und die Kräfte der NaturE as forças da natureza
Hat noch niemand besiegt.Nunca ninguém as venceu.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Entschuldigung! Entschuldigung!Com licença! Com licença!
Das Schiff hat den Hafen verlassen.Que a barca se fez ao mar.
Es gibt keine Macht, die mich besiegen kannNão há poder que me vença
Selbst tot werde ich weiterziehen.Mesmo morto hei-de passar.

Es gibt keine Macht, die mich besiegen kannNão há poder que me vença
Selbst tot werde ich weiterziehen.Mesmo morto hei-de passar.
Entschuldigung! Entschuldigung!Com licença! Com licença!
Auf dem Weg zum Polarstern.Com rumo à estrela polar.

INSTRUMENTALINSTRUMENTAL

Ich komme aus dem verfluchten LandVenho da terra assombrada
Aus dem Bauch meiner Mutter.Do ventre da minha mãe.
Ich habe nicht vor, etwas zu stehlenNão pretendo roubar nada
Oder jemandem zu schaden.Nem fazer mal a ninguém.

Ich will nur, was mir zustehtSó quero o que me é devido
Weil man mich hierher gebracht hat.por me trazerem aqui.
Ich wurde nicht einmal gehörtQue eu nem sequer fui ouvido
Als ich geboren wurde.No acto de que nasci.