Canção Com Lágrimas

Chanson avec des Larmes

Canção Com Lágrimas

Je chante pour toi un mois de giestasEu canto para ti um mês de giestas
Un mois de mort et de croissance, ô mon amiUm mês de morte e crescimento, ó meu amigo
Comme un cristal qui se brise en pleurantComo um cristal partindo-se plangente
Au fond de la mémoire troubléeNo fundo da memória perturbada

Je chante pour toi un mois où commence la douleurEu canto para ti um mês onde começa a mágoa
Et un cœur posé sur ton absenceE um coração poisado sobre a tua ausência
Je chante un mois avec des larmes et du soleil, ce mois graveEu canto um mês com lágrimas e Sol, o grave mês
Où les morts aimés frappent à la porte du poèmeEm que os mortos amados batem à porta do poema

Parce que tu m'as dit qui me donnerait à LisbonnePorque tu me disseste quem me dera em Lisboa
Qui me donnerait en mai, puis tu es mortQuem me dera em Maio, depois morreste
Avec Lisbonne si loin, ô mon frère si brefCom Lisboa tão longe ó meu irmão tão breve
Que tu n'allumeras plus jamais dans le mien ta cigaretteQue nunca mais acenderás no meu o teu cigarro

Je chante pour toi Lisbonne en t'attendantEu canto para ti Lisboa à tua espera
Ton nom écrit avec tendresse sur les eauxTeu nome escrito com ternura sobre as águas
Et ton portrait dans chaque rue où tu ne passes pasE o teu retrato em cada rua onde não passas
Apportant dans le sourire la fleur du mois de maiTrazendo no sorriso a flor do mês de Maio

Parce que tu m'as dit qui me donnerait en maiPorque tu me disseste quem me dera em Maio
Parce que je t'ai vu mourir, je chante pour toiPorque te vi morrer eu canto para ti
Lisbonne et le soleil, Lisbonne avec des larmesLisboa e o Sol, Lisboa com lágrimas
Lisbonne en t'attendant, ô mon frère si brefLisboa à tua espera ó meu irmão tão breve
Je chante pour toi Lisbonne en t'attendantEu canto para ti Lisboa à tua espera