Fome Zero Blues

Blues del Hambre Cero

Fome Zero Blues

Cuando pasaba hambre, eso era todos los díasQuando eu passava fome / aquilo era todo dia
Pasaba tanta hambreEu passava tanta fome
Pero dormía y olvidaba.Mais dormia e esquecia.

Salí del noreste, ¿para qué en São Paulo? Busqué, busquéEu saia do nordeste, pra fazer o que em são paulo? procurei, eu procurei
No conseguí ningún trabajo.Nem um emprego eu arrumei.
La llegada fue impactante, cerca de una penitenciaría mi amigo MaxsweelA chegada foi marcante, perto de uma penitenciaria meu amigo maxsweel
Me esperó en la terminal de autobuses.Me esperou na rodoviária.

Pero por ahí en la zona oeste entre Osasco y Taboão encontré algunos amigosMais por ali na zona oeste entre osasco e taboão encontrei alguns amigos
Que me dieron mucho apoyo.Que me deram a maior força.
Conocí a una chica que quiso ayudarme,Conheci uma moça que quis me ajudar,
Lavaba mi ropaLavava minha roupa
Así pude arreglarme.Então pude me arrumar.

Cuando pasaba hambre, eso era todos los días,Quando eu passava fome aquilo era todo dia,
Pasaba tanta hambreEu passava tanta fome
Pero dormía y olvidaba.Mais dormia e esquecia

Trabajé en una tienda, como vendedor de zapatos,Eu trabalhei numa loja, de vendedor de calçados,
Pero cuando llegaba la nocheMas quando chegava a noite
Estaba muy cansado.Eu "tava" muito cansado.

Varias veces desaparecí, sin dar explicaciones,Varais vezes eu sumia, e sem dar explicação,
Estuve sin hogar, era una aflicciónEstive sem moradia, era uma aflição
Viví en varias casas, retrasé alquileres, el salario apretaba,Varias casas morei, alugueis atrasei, salário apertava,
Y me quedaba con hambre.E com fome eu ficava

Me esforcé mucho en esta vida, del noreste o centro-oeste,Ralei muito nessa vida, do nordeste ou centro-oeste,
Fui a vivir a Massachusetts, porque soyFui morar em massachussets, porque sou
Un cabro de la peste.Cabra-da-peste.
Mi ciudad era humilde, los animales no tenían ácaros, cuando tenía 8 añosMinha cidade era humilde, os animais não tinham ácaros, quando eu tinha 8 anos
Imitaba el sonido de los pájaros.Eu imitava o som dos pássaros.

Y cuando era ejecutivo tenía un dedo calloso,E quando eu era executivo tinha um dedo calejado,
Solo podía usar zapatos de punta cuadradaSó podia usar sapatos todos de bico quadrado
Mi traje me escondía, pensaban queO meu terno me escondia, achavam que eu
Tenía dinero, estaban equivocados,Tinha dinheiro, estavam enganados,
Dormía todo el día.Eu durmia o dia inteiro.

Amigos, atención, esta historia es diferente, conviví con tanta gente, que me sirvió de lección.Meus amigos atenção, essa história é diferente, convivi com tanta gente, que me serviu de lição.
No critico al gobierno, algo que hice en el pasado,Não critico o prefeitura, coisa que eu fiz no passado,
Me llaman ciudadano, porque vivo en este estado.Me chamam de cidadão, porque eu moro neste estado

Un estado de ánimo que encontré aquí,Um estado de espirito que por aqui eu encontrei,
Entre humanos y animales, y no me molesten másEntre humanos e animais, e não me perturbem mais
Esta venida no tiene vuelta, aquí debo quedarme,Essa vinda não tem volta aqui tenho que ficar,
Me casé con esa chica, tengo hijos que cuidar."casei" com aquela moça, tenho filhos pra cuidar.

Cuando pasaba hambre, eso era todos los días,Quando eu passava fome, aquilo era todo dia,
Pasaba tanta hambre, pero dormía y olvidaba.Eu passava tanta fome, mais dormia e esquecia.

Y esta venida no tiene vuelta, aquí debo quedarme,E essa vinda não tem volta, aqui tenho que ficar,
Me casé con esa chica...tengo hijos que criar.Me casei com aquela moça...tenho filhos pra criar

"perem rum rem rem""perem rum rem rem"
Este es el blues del hambre ceroEsse é o fome zero blues

"perem...""perem...