Trança e Flor

Trenza y Flor

Trança e Flor

Encordé mi guitarra por el vicio de la bordona...Encordoei minha guitarra pelo vicio da bordona....
Cuando la pampa cimarrona extendió su poncho en flor...Quando a pampa cimarrona estendeu seu poncho em flor...
Busqué en el bebedor la dulzura de aquel día...Procurei no bebedor a doçura “de aquel dia”...
Que hice verso y melodía para tu trenza y florQue fiz verso e melodia para a tua “trança e flor”

Tal vez un día encuentres adornando la sepultura...Talvez um dia encontres adornando a sepultura...
Esa prenda que fue tuya, la cual guardé con todo el ardorEssa prenda que foi tua, qual guardei com todo o ardor
En la sombra del corredor en aquel final de tarde...Na sombra do corredor naquele final de tarde...
Me diste el clavel del aire, de tu hermosa trenza florMe deste “el clavel del aire”, da tua linda “trança flor”

Cruzaste frente a mi rancho, devolviéndome a la querenciaCruzaste frente ao meu rancho, me devolvendo à querência
Por la bárbara insistencia de mis ojos soñadoresPela bárbara insistência dos meus olhos sonhadores
Pues no llevabas flores adornando tus cabellos...Pois não carregavas flores enfeitando os teus cabelos...
Que en la lonja de los recuerdos, saqué tientos con primoresQue na lonca dos recuerdos , tirei tentos com primores

Por un instante más nada, miré los ojos de nuevo...Por um instante mais nada, fitei os olhos de novo...
Buscando mi tiempo mozo, el cual no quise olvidar...Buscando meu tempo moço, o qual não quis olvidar...
Volví a soñar... Soñar... A veces llegué a creer...Voltei a sonhar... Sonhar... Por vezes cheguei a crer...
Que nunca alguien puede ser, lo que no pude alcanzarQue numca alguém pode ser, o que não pude alcançar.

Cuando pases por aquí, y la ventana no se abra...Quando passes por aqui, e a janela não se abra...
Invade con gusto la casa, que bien sombreada se asomaInvada por gosto a casa, que bem sombreada se assoma
Encontrarás mi acordeón en un rincón abandonadoEncontrarás minha cordeona por um canto abandonada
Pero la guitarra encordada... por el vicio de la bordonaMas a guitarra encordoada... pelo vício da bordona

Habrá tenido fin un amor... El cual buscó su cura...Terá tido fim um amor... O qual buscou sua cura...
En esa prenda que fue tuya... De tu hermosa trenza a flor.Nessa prenda que foi tua... De tua linda trança a flor.