Une Partie de Mon Enfance Meurt

Part of My Childhood Dies

J'écris des chansons sur toi pendant que tu es là, sur mon murI’ve been writing songs about you while you’re up there on my wall
Et je sais que je ne suis rien comme toi, tu as toujours été si grandAnd I know I'm nothing like you, you always stood so tall
Et je peux pas tenir droit une secondeAnd I can’t stand straight for a second

Maman a toujours eu un bon œil, elle a vraiment capturé ton essenceMom’s always had a good eye she really captured your essence
Sa photo te redonne vie et je sens ta présenceHer picture brings you to life and I can feel your presence

Je voudrais pouvoir revenir à la vie qu'on avait quand tu étais làI wish that I could go back to the life that we had when you were around
Je veux rêver comme je le faisais quand j'étais gamin mais je me sens si différent maintenantI wanna dream like I did when I was a kid but I feel so different now

Une partie de mon enfance meurt chaque fois que je perds quelqu'un qui compte pour moiPart of my childhood dies every time I lose someone I care about
Le temps continue de filer et j'ai la trouilleTime keeps slipping by and I'm terrified
Mais je dois apprendre à vivre sans toiBut I have to learn to live without you
Et je ne veux pas vivre dans le passéAnd I don’t want to live in the past
Mais tout est passé si viteBut it all went by so fast

Je pensais toujours que je trouverais un moyen de t'aider à aller mieuxI always thought that I would find a way to help you get better
Et ça avait déjà marché avant, donc j'étais sûr, mais j'aurais dû savoirAnd it had worked before so I was sure, but I should’ve known
Je ne pouvais pas te garder ici pour toujoursI couldn’t keep you here forever

Et depuis le moment où tu es parti, ça a été un effet boule de neigeAnd since the moment you left it’s been a snowball effect
Un tournant tragique qu'on a dû apprendre à accepterA tragic turn of events we had to learn to accept

Je voudrais pouvoir revenir à la vie qu'on avait quand tu étais làI wish that I could go back to the life that we had when you were around
Je veux rêver comme je le faisais quand j'étais gamin mais je me sens si différent maintenantI wanna dream like I did when I was a kid but I feel so different now

Une partie de mon enfance meurt chaque fois que je perds quelqu'un qui compte pour moiPart of my childhood dies every time I lose someone I care about
Le temps continue de filer et j'ai la trouilleTime keeps slipping by and I'm terrified
Mais je dois apprendre à vivre sans toiBut I have to learn to live without you
Et je ne veux pas vivre dans le passéAnd I don’t want to live in the past
Mais tout est passé si viteBut it all went by so fast