C'est toujours

Siempre es así

C'est toujours

Siempre es así cuando estoy al pieC'est toujours quand je suis au pied
Al pie de lo peor, al pie de la paredAu pied du pire, au pied du mur
De patada en patadaDe coup de pied en coup de pied
En el umbral, pies y manos atadosSur le palier, pieds et poings liés
Es en esos momentos que me digo en voz bajaC'est dans ces moments-là que j'me dis tout bas

Cuando haya dado bien la vueltaQuand j'aurai bien fait le tour
La vuelta al mundo, la vuelta a mí mismoLe tour du tour, le tour de moi-même
De distracciones alrededor de mi cama, ¿lo haré algún día?D'étourderies autour de mon lit, ferais-je un jour?
¿Lo haré algún día?Ferais-je un jour?
¿Lo haré algún día el tour del mundo?Ferais-je un jour le tour du monde?

Siempre es así cuando estoy sordoC'est toujours quand je suis sourd
Sordo, el taburete, sordo y mudoSourd, le tabouret, sourd et murgé
Cuando me, como desde el fondo del almaQuand je me, comme du bout de l'âme
Cuando me enrollo, me enrollo con mis lágrimasQuand je m'enroule, j'm'enroule avec mes larmes
Es en estas condiciones que me hago preguntasC'est dans ces conditions que j'me pose des questions

Cuando haya hecho el tontoQuand j'aurai bien fait le con
El contable, el miserableLe comptable, le minable
De cuento de hadas en contando, siempre podréDe conte de fée en comptant, j'pourrai toujours
¿Lo haré algún día?Ferais-je un jour?
Siempre podré contar conmigoJ'pourrai toujours compter sur moi

Al final del final, aún del finalAu bout du bout, encore du bout
Sentado de pie al borde del dramaAssis debout au bord du drame
Pregunta, me hago preguntasQuestion, j'me pose des questions
Hoy como ayer, no hice nada, oh síAujourd'hui comme hier, j'ai rien fait, oh oui
Mi chaqueta está al revés y camino al revésMa veste est à l'envers et je marche à l'envers
Hoy como ayer, es un infierno, síAujourd'hui comme hier, c'est l'enfer, oui

Hoy no voy a hacer nada, pero mañana es prometidoAujourd'hui j'vais rien faire, mais demain c'est promis
Cuando me canse de suspendermeQuand j'en aurai marre de m'suspendre
Contar las estrellas que se dan vueltaCompter les astres se retourner
Cuando me canse de desparramarme, siempre podréQuand j'en aurai marre de m'répandre, j'pourrai toujours
¿Lo haré algún día?Ferais-je un jour?
Siempre podré contar conJ'pourrai toujours compter sur

MañanaDemain
No soy más melancólico, misántropo, depresivoJ'suis plus mélancolique, misanthrope, dépressive
MañanaDemain
Salgo y todo va bienJe sors et tout va bien
MañanaDemain
No soy más un robot, no soy más un LegoJe suis plus un robot, je suis plus un Lego
MañanaDemain
Es mi día favoritoC'est mon jour préféré
MañanaDemain
Saco mi licencia de moto, saco mi licencia de guitarra y si no me levanto tardeJ'passe mon permis moto, j'prends mon permis guitare et si j'me lève pas tard

MañanaDemain
Prepárense para el choquePréparez-vous au choc
MañanaDemain
Reformo mi banda de rockJ'remonte mon groupe de rock
MañanaDemain
Estoy a milJ'suis à bloc
MañanaDemain
Soy un bloque de amorJ'suis un bloc d'amour

MañanaDemain
Soy una rocaJ'suis un roc
MañanaDemain
Soy una roca de amorJ'suis un roc d'amour
MañanaDemain
Prepárense para el choquePréparez-vous au choc
MañanaDemain
Es WoodstockC'est Woodstock