Chanson d'amour

Canción de amor

Chanson d'amour

Haciendo ruido, en la nocheFaire des bruits, dans la nuit
De un viejo juke-box podridoD'un vieux juke-box pourri
En un rincón lejanoDans un bout d'ailleurs
Esperando mi horaAttendant mon heure
Soy solo una canción de amorJ'suis qu'une chanson d'amour
Que suena cuando todos se han idoQui joue quand tout l'monde est parti
Pero si sientes el corazón pesadoMais si tu t'sens l'cœur lourd
Si quieres, te hago compañíaSi tu veux, j'te tiens compagnie

Entonces comienza una love songAlors commence une love song
Una canción de amorUne chanson d'amour
Solo una tonta canción de amorJust a silly love song
Sí, soy yoOuais, c'est moi
La soledad te hace llorar, mi chéri, chériSolitude make you cry, my chéri, chéri
Si quieres que lloremosSi tu veux qu'on pleure
Si quieres, bailamosSi tu veux, on danse

No tengo vocabularioJ'ai pas d'vocabulaire
Yo solo sé hacer ouah, ouah, ouahMoi, j'sais faire ouah, ouah, ouah
Pero si crees que puede funcionarMais si tu crois qu'ça peut l'faire
Si quieres, me quedo contigo, contigo, contigo, contigoSi tu veux, j'reste avec toi, toi, toi, toi
Anna, Michèle, me llamo como quierasAnna, Michèle Je m'appelle comme tu voudras
Soy tonta, soy boba, pero cada vez lo creoJ'suis con, j'suis bête, mais à chaque fois j'y crois

Entonces comienza una love songAlors commence une love song
Pero cuando te mueves sobre míMais quand tu bouges sur moi
Solo una tonta canción de amorJuste a silly love song
Cada vez, lo creoÀ chaque fois, j'y crois
Hasta el final de la noche, abrázame, bebé'Til the end of the night, hold me, baby
Olvida mañanaOublie demain
Y si te unes a míEt si tu me rejoins

Entonces, dormimos juntos, nos encerramos en la oscuridadAlors, on dort flanqués, on s'enferme dans le noir
Para aquellos que no les importa el clima, el climaPour ceux qui s'en foutent de la météo, la météo
Hoy hará un poco de frío en la costa Nor-Este-SurIl fera plutôt frais aujourd'hui sur la côte Nord-Est-Sud
Prepárense con sus paraguas, prepárense con sus pañuelosPréparez vos parapluies, préparez vos mouchoirs
Prepárense con sus botas de nievePréparez vos bottes de neige
Y sobre todo, no olviden, abracen fuerte a su parejaEt surtout, n'oubliez pas, serrez très fort votre partenaire

Escucha mi voz, baila sobre míÉcoute ma voix, danse sur moi
Entonces comienza una love songAlors commence une love song
Tres minutos y me voyTrois minutes et je m'en vais
Solo una tonta canción de amorJust a silly love song
No, no puedes tocarmeNon, tu peux pas m'toucher
No tengo pechos, no soy realJ'ai pas d'seins, j'suis pas vraie
Ah sí, es duro, la vidaAh oui, c'est dur, la vie
Pero cuando es bonitaMais quand elle est jolie
Escucha tu suerte, con ella bailaÉcoute ta chance, avec elle danse
Saca tu cabeza del juke-boxSors ta tête du juke-box

Saca tu cabeza del juke-boxSors ta tête du juke-box
Saca tu cabeza del juke-boxSors ta tête du juke-box
Podemos resonarloWe can resonate it
Es tan caliente, se hundeC'est si hot, elle s'enlise

Vete, regresaVa-t'en, reviens
Sí, así son los pasosOuais, c'est ça les pas
Vete, regresaVa-t'en, reviens
La vida, el amor, así esLa vie, l'amour, c'est ça
Ah-ah, ah, el amor, el amorAh-ah, ah, l'amour, l'amour
Es largo, es cortoC'est long, c'est court
El amor, siempreL'amour, toujours
Es bello, es pesado, sí, peroC'est beau, c'est lourd, ouais, mais
Ah-ah, el amor, el amorAh-ah, l'amour, l'amour
A mi señal, ¿quién quiere jugar?À mon signal, qui veux jouer?
El amor, siempreL'amour, toujours
A mi señal, un besoÀ mon signal, un baiser