J'veux tout, j'veux rien

Quiero todo, no quiero nada

J'veux tout, j'veux rien

Te diré que eres el hombre de mi vidaTe dire que t'es l'homme de ma vie
Dejarte en la nocheT'quitter dans la nuit
Un buen tipo, un cabrónUn gentil, un salaud
Un perdido, un machoUn paumé, un macho
Sola o mal acompañadaSeule ou mal accompagnée
Nunca supe decidirJ'ai jamais su décider
La borrachera o la verdadL'ivresse ou la vérité
Nunca supe cortarJ'ai jamais su trancher

Si nos amamos o noSi on s'aime ou pas
Si lo hacemos o qué?Si on l'fait ou quoi?
Decídete tú mismoDécide toi-même
Y se acaba el problema!Et fin du problème!

Quiero todo, no quiero nadaJ'veux tout, j'veux rien
Quiero todo, está bien, bienJ'veux tout, j'veux bien, bien
No sé más, no sé nadaJ'sais plus, j'sais rien
Quiero todo, está bien, bienJ'veux tout, j'veux bien, bien
Bien, bien!Bien, bien!

Olvidar las horasOublier les heures
Olvidar que morimosOublier qu'on meurt
Besando la pared y sonriendoEmbrasser le mur et sourire
Romperle la cara y correrLui péter la gueule et courir
Huyes del amorTu fuis de l'amour
Recoge mi carro en CarrefourReprends ma caisse chez Carrefour
Tirarme al suelo y gemirMe jeter par-terre et gémir
Boca alzada, mi cuerpo, los brazos, sonriendo!Bouche élevée, mon corps, les bras, sourire!

Como en el cartelComme sur l'affiche
Amor en la playaLove on the beach
Te quiero a ti, si tú quieresJe veux toi, si tu veux
A ti, pero mejor!Toi, mais en mieux!

Quiero todo, no quiero nadaJ'veux tout, j'veux rien
Quiero todo, todoJ'veux tout, tout
Está bien, bienJ'veux bien, bien

Que me tomes, que me dejesQue tu m'prenne, que tu m'plaques
Que me entiendas, que te frenesQue tu m'comprenne, que tu t'braques
Morir en tus brazosMourir dans tes bras
Sacar de ahíMe tirer de là

No sé más, no sé nadaJ'sais plus, j'sais rien
Veo borroso, quiero bien, bienJ'vois flou, j'veux bien, bien
Bien, bienBien, bien
Uh-uh-uh-uhUh-uh-uh-uh

Escribir mis memorias (uh)Écrire mes mémoires (uh)
Ser bailarina desnudaÊtre danseuse nue
Leer todo BabarRelire tout Babar
Ser bailarina desnuda, ¡y quiero!Être danseuse nue, et j'veux!
Cerrar la bocaL'ouvrir la boucler
Irme, suficientePartir, assez

Cambiar de disco, cambiar de aireChanger de disque, changer d'air
Aprender un idioma extranjeroApprendre une langue étrangère
¡Quiero todo!¡Quiero todo!
¡Piensa en eso!Pense que ça!
Quiere todoVeut tout
¡Entiéndeme!Understand me!
¿Quién me entenderá?Qui me comprendra?
Nadie pilla nunca, nada!Personne pige jamais, rien!

(Quiero todo) un flechazo, un golpe de cadera(J'veux tout) un coup de foudre, un coup de reins
(Quiero nada) un golpe de polvo, un golpe de manos(J'veux riens) un coup de poudre, un coup de mains
(Quiero todo) un golpe de juventud, un golpe de vejez(J'veux tout) un coup de jeune, un coup de vieux
(Quiero nada) un flechazo en los ojos(J'veux rien) un coup de foudre aux yeux

Y ahora abrázame fuerteAnd now hold me tight
Y bésame, revuélcame, síAnd kiss me, renverse moi, oui
Quiero todo, no quiero nadaJ'veux tout, j'veux rien

Como en el cartel, mi querida (quiero bien, bien)Comme sur l'affiche, ma chérie (j'veux bien, bien)
Ven a mi playa, palmera y cigarillo (no quiero nada, jaja)Come to my beach, palmier cigarillo (j'veux rien, haha)
Como en el cartel, venComme sur l'affiche, viens
Es hermoso, es calienteC'est beau, c'est chaud
Es woah-ah-ah-ah-ohC'est woah-ah-ah-ah-oh