La conne

La tonta

La conne

Bañador sexy y tubo a juegoMaillot de bain sexy et tuba assorti
En su combo Gucci, siempre bien vestidaDans sa combi' Gucci, en toute saison habillée
Atención, ahí viene, hagan ruidoAttention, la voici, elle arrive, faites du bruit
Dejen, dejen pasar a la tonta que hay enLaissez, laissez passer la conne qui est en

Yo quiero ser una tontaMoi, je veux être une conne
Con mi pala, mi cuboAvec ma pelle, mon seau
Bajo el sol que abrumaSous l'Soleil qui assomme
Enterrar mi cerebroEnterrer mon cerveau
En mi decorado de sitcomDans mon décor sitcom
Déjenme, soy tontaLaissez-moi, je suis conne
Las tontas de vacacionesLes connes en vacances
Una tonta que bailaUne conne qui danse

(Qué tonta)(Quelle conne)
Es lo que dicen cuando me venC'est ce qu'on dit quand on me voit
(Qué tonta)(Quelle conne)
Sí, soy yoOuais, c'est moi
(Qué tonta)(Quelle conne)
(Es lo que dicen cuando la ven)(C'est ce qu'on dit quand on la voit)
(Qué tonta)(Quelle conne)
Sí, esOuais, c'est

Sí, quiero ser una tontaOuais, je veux être une conne
Una de verdad, que se divierteUne vraie, qui déconne
Y estar tan cansadaEt être trop crevée
De tanto disfrutarÀ force de m'éclater
Decir todo lo que piensoDire tout ce que je pense
Aunque no tenga sentidoMême si ça n'a pas d'sens
Y que me encuentren demasiado intensaEt qu'on m'trouve trop puissante
Tan inocente que soyTellement j'suis innocente

Tener un grupo de chicasAvoir une cour d'minets
Que me miran bailarQui me regardent danser
Reír, incluso, ligarRigoler, voire, baiser
Y seguir tomandoEt encore picoler
En mi bolsa ChanelDans mon sac Chanel
Vomitar mi cóctelDégueuler mon cocktail
Y que me encuentren mortalEt qu'on m'trouve trop mortelle
Tan natural que soyTellement j'suis naturelle

(Qué tonta)(Quelle conne)
Es lo que dicen cuando me venC'est ce qu'on dit quand on me voit
(Qué tonta)(Quelle conne)
Sí, soy yoOuais, c'est moi
(Qué tonta)(Quelle conne)
(Es lo que dicen cuando la ven)(C'est ce qu'on dit quand on la voit)
(Qué tonta)(Quelle conne)
Sí, esOuais, c'est

Qué tontaQuelle conne
Qué tontaQuelle conne

Sí, es una locura, con estiloOuais, c'est débile, stylé
Sería mejor no pensarlo másJ'ferais mieux d'plus y penser
Pero he sufrido tantoMais j'ai tellement souffert
Sáquenme de este infiernoSortez-moi d'cet enfer
Yo quiero ser una tontaMoi, je veux être une conne
Una verdadera, una tontaUne vraie colle, une conne
Nunca más pensarPlus jamais réfléchir
Tengo tanto miedo de morirJ'ai si peur de mourir

Yo quiero ser esaMoi, je veux êtres cette
(Qué tonta)(Quelle conne)
Con amigasAvec des copines
(Qué tonta)(Quelle conne)
Como yo y que odioComme moi et que je hais
Porque nos pareceríamosParce qu'on se ressemblerait
En mi hermoso paísDans mon joli pays
Nada grave, todo se olvidaRien de grave, tout s'oublie
Ni amor ni odioNi d'amour ou de haine
Es lo mismoC'est pareil

Yo quiero ser una tontaMoi, je veux être une conne
Sin razón y sin límitesSans raison et sans borne
Besarme en el espejoDans la glace m'embrasser
Y rápido olvidarEt vite oublier
Olvidar quién soyOublier qui je suis
Olvidar quién eresOublier qui tu es
Bastarme a mí mismaMe suffire à moi-même
Y no importarme, me recuerdasEt m'en foutre, tu m'rappelles

(Qué tonta)(Quelle conne)
Es lo que dicen cuando la venC'est ce qu'on dit quand on la voit
(Qué tonta)(Quelle conne)
(Qué tonta)(Quelle conne)
(Es lo que dicen cuando la ven)(C'est ce qu'on dit quand on la voit)
(Qué tonta)(Quelle conne)
¿Quién?Qui ça?
(Qué tonta)(Quelle conne)
No, no esNon, c'est pas

(Qué tonta)(Quelle conne)
(Qué tonta)(Quelle conne)
Ya está, vuelve a empezarÇa y est, ça re-déc'
(Qué tonta)(Quelle conne)
Ya está, vuelve a empezarÇa y est, ça re-déc'
(Qué tonta)(Quelle conne)
Ya está, vuelve a empezarÇa y est, ça re-déc'
(Qué tonta)(Quelle conne)
(Qué tonta)(Quelle conne)
Ya está, me estoy volviendoÇa y est, je deviens
(Qué tonta) tonta(Quelle conne) conne
(Qué tonta)(Quelle conne)