Questão de Humanidade

Cuestión de Humanidad

Questão de Humanidade

[FRANCKLEAN][FRANCKLEAN]
Manos arribaÉ mãos ao alto
Mucha tensión, haz tus apuestasMuita tensão, faça as aposta
Si eres pobre, negro, jodidoSe cê for pobre, negro, fudido
Recibes balas en la espaldaÉ bala nas costa
Cosplay del KKKCosplay da KKK
Versión brasileñaVersão brasileira
300 en la Corte Suprema300 no STF
Parece hasta una bromaParece até brincadeira
80 balas y una rodilla en el cuello del pueblo80 balas e um joelho no pescoço do povo
El látigo se ve diferenteA chibata tá até diferente
Pero, 1800 de nuevoMas, 1800 de novo
Bloods y Crips unidosBloods e Crips na união
El fuego simboliza la luchaFogo simboliza a luta
Negros y blancos juntosNegros e brancos unidos
Contra los racistas hijos de putaContra os racista filha da puta

[LIL LUCKY][LIL LUCKY]
Los días pasan, los añosTrocam se os dias, anos
El prejuicio solo cambió de cara y voz para quien hablaO preconceito só mudou a cara e a voz por quem fala
Y basta con ser negro para pagar por lo que no hizoE repara basta ser preto pra pagar pelo que não fez
Y recibir a cambio una balaE ainda receber o troco em bala
Madre, ¿cuál es el color de la inocencia?Mãe, qual a cor da inocência?
Porque si la paz es la bandera blanca, no sé a dónde correrPorque se paz é bandeira branca, não sei pra onde eu corro
La muerte pesa solo porque fue grabadaA morte só pesa por que foi gravada
Y ahora la rodilla va al suelo pidiendo a Dios por ayudaE agora o joelho vai no chão pedindo a Deus por socorro
Qué día tristeQue dia triste
Mi sueño de princesa era no escribir esta letraMeu sonho de princesa era não escrever essa letra
En qué mundo se convirtió la protestaQue mundo é esse onde se tornou protesto
En la victoria de quienes tienen la piel negraA vitória de quem tem a pele preta
Esto me repugnaIsso me enoja
Por conocer sus motivosPor saber dos seus motivos
Y por no sorprendermeE por não ficar surpreso
El tono de piel te deja indecisoO tom da pele te deixa indeciso
Aunque seas inocenteMesmo sendo inocente
O incluso estando desprotegidoOu até estando indefeso
Fallamos como humanidadA gente falha como humanidade
Cuando se vuelve necesaria una lucha racialQuando se torna necessário uma luta racial
¿En qué punto se volvió demasiadoMoça em que ponto se tornou demais
Pedir ser tratado como igual?Pedir pra ser tratado como igual?

[FRANCKLEAN][FRANCKLEAN]
Esto no es solo cuestión de uniformeIsso não é só questão de farda
Es cuestión de humanidadÉ questão de humanidade
Castigo para los cerdos que maltratanPunição pros porco que maltrata
Justicia para George FloydJustiça pra George Floyd
Una secta demoníacaUma seita demoníaca
Que siembra la segregaciónQue planta a segregação
Es apoyada todos los díasÉ apoiada todo dia
Por aquellos de alta condiciónPor aqueles de alta condição
Jalan al perro para luego preguntarPuxam o cão pra depois perguntar
Cuál es su nombreQual é o seu nome
Son animales con distintivosSão animais portando distintivos
Matando como si fuera hambreMatando igual a fome
Líder político violadorLíder político estuprador
Dominando el orden mundialDominando a ordem Mundial
Aparece tranquilo sonriendoAparece tranquilo sorrindo
En el titular del periódicoNa manchete do jornal
Capataces del campoCapitães do mato
ArbitrarioArbítrio próprio
En las calles del mundoNas rua do mundo
Sistema corporativoSistema corporativo
Repleto de cuerpos inmundosRepleto de corpos imundos

[LIL LUCKY][LIL LUCKY]
Ser negro es así: ¿Tienes más miedo de quien te atacaSer preto é assim: Cê tem mais medo de quem te ataca
O de quien dice que te defiende?Ou de quem diz que te defende
Es que para quien en la inocencia ya tiene fama de culpableÉ que pra quem na inocência já tem fama de culpado
El lugar equivocado es suficienteO lugar errado é suficiente
Muertos como nadaMortos como nada
Cuerpos en la aceraCorpos na calçada
Ten miedo antes de que el estado te borreTenha medo antes que o estado te delete
La vida enseña, tienen miedo del asalto si pasamosA vida ensina, cês tem medo do assalto se nóis passa
Pero se hacen los anti racistas en internetMas paga de anti racista na internet
Esto duele a la Patria AmadaIsso uma machuca a Pátria Amada
Protesto ya que no hay libertad en tu senoProtesto já que não a liberdade em teu seio
Y el temor es explicarle a tu hijo negroE o receio é explicar pro seu filho preto
La historia de la patria amada de la que vieneA história da pátria amada que ele veio.

[FRANCKLEAN][FRANCKLEAN]
No soy AnonymousNão sou Anonymous
Pero hackeo tu sinapsisMas hackeio sua sinapse
Voy a exponer tu odio contenidoVou expor o seu ódio contido
Y no sirve de nada darle dislikeE não adianta dar dislike
2020 es el año2020 é o ano
Lleno de protagonistasRepleto de protagonista
Estrecharon la líneaEstreitaram até a linha tênue
Entre el fascista y el activistaEntre o facista e o ativista
Y mientras ustedes crean hilosE enquanto vocês cria thread
Para atacar a su hermanoPra atacar o seu irmão
En la calle la sangre está corriendoNa rua o sangue está escorrendo
La crueldad tiñe el sueloA crueldade tinge o chão
Es fuego en los nazisÉ fogo nos nazista
Flechas en sus talonesFlechas em seus calcanhares
Si quieren revivir a HitlerSe querem reviver Hitler
Nosotros revivimos a Zumbi dos PalmaresNois revive Zumbi dos Palmares
Es el magnetismo del malÉ o magnetismo do mal
Chispa de la anarquíaEstopim da anarquia
Quiero saber cómo las balas perdidasQuero saber como as balas perdidas
Solo son atraídas a la periferiaSó são atraídas pra periferia?

[LIL LUCKY][LIL LUCKY]
Lo obvio, las vidas negras importanO óbvio, vidas negras importam
Para decir lo obvio todos tienen que salir a la callePra falar o óbvio geral tem que sair na rua
Porque ustedes ensalzan lo claro e ignoran la parte oscuraPor que cês endeusa o claro e ignora a parte escura
Como dos adolescentes mirando la luz de la lunaComo dois adolescentes encarando a luz da lua
Este es el grito, de quienes escuchan en silencio desde hace años mientras aguantanEsse é o grito, de quem ouve calado a anos enquanto aguenta
Ya que una bala siempre es un accidenteJá que uma bala sempre é acidente
Para que vean lo equivocados que están necesitan disparar ochentaPra vocês ver como errado precisam atirar oitenta
Es por los nuestros porque ustedes saben la verdadÉ pelos nossos porque cês sabem da verdade
Pero por prejuicio se hacen los locosMas por preconceito cês se faz de louco
Esto duele, no tienen miedo del racismo inversoIsso machuca, cês não tem medo de racismo reverso
Su miedo es que les devolvamos el golpeO seu medo, é nós dar o troco
Este es el odio acumuladoEsse é o ódio acumulado
De quienes sienten en la piel la opresión del entornoDe quem sente na pele a opressão do meio
Que señala con el dedo y te juzga y oprimeQue aponta o dedo e te julga e te oprime
Desde la sangre hasta el senoDo soro ao seio
¿Entendieron?Entendeu?
Por equidad anheloPor equidade eu anseio
Por eso hay que decir lo obvioPor isso tem que falar o óbvio
Es fuego en los racistas sin temorÉ fogo nos racista sem receio
Para que en el futuro los negros miren hacia atrásPra que no futuro os pretos olhem pra trás
Y siendo vistos como igualesE sendo vistos como iguais
Sepan de dónde vino esta libertad.Saibam de onde essa liberdade veio.