Píseň slovanských mečů

Canción de las espadas eslavas

Píseň slovanských mečů

Espadas de plata, que nos guían,Stříbrné meče, jenž vedou nás,
no se escucha aliento ni llanto,není slyšet dech a ani pláč,
nosotros lucharemos y nuestra sangre los ahogará.my budeme se bít a náš pot utopí vás.
Por nuestros corazones, por nuestros deseos,Za naše srdce, za naše přání
que vengan los dioses que siempre nos protegen.ať přijdou bohové, co vždycky nás chrání.
Ahora con voces eslavas resonando en los oscuros bosquesTeď černými hvozdy zazní hlas Slovanů v nás

La noche será oscura y fría como el hielo,Noc bude temná a chladná jak led,
nosotros lucharemos y protegeremos nuestro mundo.my budeme se bít a chránit náš svět.
Nuestras espadas se abrirán paso entre la sangre.To naše meče teď budou se brodit krví.
El prado verde bajo el acantilado y la roca,Zelená louka pod útesem a skálou,
allí las canciones eslavas susurran suavemente,tam písně Slovanů tiše povánou,
solo la vida nos queda y el honor que nunca duerme.jen život nám zůstal a čest co nikdy nespí.

Espadas de plata y sangre de nuestros cuerpos,Stříbrné meče a krev z našich těl,
esa es la floración que has visto.to je to kvítí co jsi uviděl.
Ese antiguo deseo tallado en piedra.Ta touha prastará v kamenech vytesaná.
Ahora los bosques susurran y los pájaros callan,Teď lesy šumí i ptáci ztichli,
esa canción eslava, cuyas palabras te emocionaron.ta píseň slovanská, jejíž slova vás nadchly.
Este es nuestro canto, que fortalecerá la sangre en tus venas.To náš je zpěv, co ztuží krev ve vašich žilách.

La bandera en la mano, también sostiene la espada,Korouhev v ruce, též meč on třímá,
el gran duque que grita '¡gloria!'.ten vévoda velký, jenž volá "tož sláva".
El enemigo huye, el miedo lo domina.Už nepřítel prchá, to strach ho překonává.
Somos esa fuerza, en nosotros está la ira,My jsme ta síla, v nás je ta zlost,
la profecía eterna, más oscura que la noche,proroctví věčné, temnější než noc,
en el escudo está el águila que llega a nuestras almas.v erbu je orel co do duší nám přilétá.

Esas son las llamas que arden en la distancia.To jsou ty ohně, co v dáli hoří.
Esas son las llamas que arderán aquí.To jsou ty ohně , co budou tu plát.
En las almas eslavas la guerra se desata,V slovanských duších se válka bouří,
nosotros lucharemos por la libertad.my budeme se za svobodu rvát.

Esos son los caminos que nos guían en la oscuridad.To jsou ty cesty, co vedou nás tmou.
Esas son las campanas que sonarán para nosotros.To jsou ty zvony, co budou nám bít.
Los eslavos defenderán su patria,Slované budou bránit vlast svou,
para que puedan soñar tranquilamente en su sueño.aby mohli v spánku klidně snít.

Ahora la última batalla en el campo termina,Teď poslední bitva na poli končí,
gritos, lamentos y la sombra de la muerte.výkřiky, nářky a též smrti stín.
Esta canción eslava destrozará sus corazonesTo slovanská píseň vám srdce zničí
y su sangre será bebida por la tierra.a vaši krev bude zem pít.