Yorokobi Ni Saku Hana

Florecen las flores de la alegría

Yorokobi Ni Saku Hana

Obedientemente está bien
おとなしくしてだいじょうぶ
Otonashiku shite daijoubu
La noche pronto amanecerá
よるはもうすぐあけるはず
Yoru wa mou sugu akeru hazu
Sin poder hacer nada, hoy también es lamentable, todo ha terminado
なにもできずにきょうもまたかわいそうねおわってしまった
Nanimo dekizu ni kyou mo mata kawaisou ne owatteshimatta
Los sentimientos oscilantes y pesados se acumulan en medio de un tiempo aburrido
ゆれるうねるおもいはいくつにでもけだるいじかんのなか
Yureru uneru omoi wa ikutsu ni demo kedarui jikan no naka
El cielo oscuro y profundo continúa... ¡es extraño! las lágrimas no vierten
くろくふかくそらはつづく...おかしいよ!!なみだがでない
Kuroku fukaku sora wa tsuzuku... okashii yo!! namida ga denai

Si las flores de la alegría se marchitan
よろこびにさくはながかれてしまったなら
Yorokobi ni saku hana ga kareteshimattanara
Es fácil... soy una mujer con un corazón muy débil
かんたんよ...わたしはおんなでとてもこころがよわい
Kantan yo... watashi wa onna de totemo kokoro ga yowai

En este momento grisáceo, aunque me esfuerce por mantener mi cuerpo...
こんなはいろのじかんにからだをずっとひたしても
Konna haiiro no jikan ni karada wo zutto hitashitemo
Poco a poco mi corazón se desgasta, mirando hacia adelante desde mañana
すこしこころをへらすのよあしたからまえをみて
Sukoshi kokoro wo herasu no yo ashita kara mae wo mite

Me estoy ahogando en ti cada día
おぼれていくわまいにちのあなたに
Oboreteyukuwa mainichi no anata ni
Sin poder respirar lentamente...
ゆっくりといきもできずに
Yukkuri to iki mo dekizu ni
Las palabras que desbordan hacia ti... nunca son amables, pero
あなたへとあふれることばは...けしてやさしくないのだけど
Anata e to afureru kotoba wa... kesshite yasashikunai no dakedo
El brazo apoyado en su regazo... los dedos que amé ayer
そのひざのうえにおいたうで...きのうあしたゆび
Sono hiza no ue ni oita ude... kinou aishita yubi
El sueño que veo hoy al dormir... es una ilusión eterna
きょうねむってみるゆめは...えいえんのまぼろしよ
Kyou nemutte miru yume wa... eien no maboroshi yo

Si las flores de la alegría se marchitan
よろこびにさくはながかれてしまったなら
Yorokobi ni saku hana ga kareteshimattanara
Es fácil... soy una mujer con un corazón muy débil
かんたんよ...わたしはおんなでとてもこころがよわい
Kantan yo... watashi wa onna de totemo kokoro ga yowai

Ven aquí, persona hermosa
うつくしいひとここにきて
Utsukushii hito koko ni kite