地球 (chikyu)

Tierra

地球 (chikyu)

En un rincón de nuestro parque flotaba
僕らの公園の 片隅にまんまるな
bokura no kouen no katasumi ni manmaru na
una pequeña y redonda Tierra.
小さな小さな 地球は浮いていた
chiisana chiisana chikyuu wa uite ita

Na, gira, na, gira.
ナー まわす ナー まわす
naa mawasu naa mawasu

Gira mucho y llama pronto a la mañana,
たくさんまわして はやく朝あさを呼よぼう
takusan mawashite hayaku asa wo yobou
que las lágrimas de hoy ya se sequen.
今日きょうの涙なみだも もう乾かわいてしまえ
you no namida mo mou kawaite shimae

Na, gira, na, gira.
ナー まわす ナー まわす
naa mawasu naa mawasu

Poco a poco, seguro que iremos entendiendo,
少しずつ きっと わかってゆくのだろう
sukoshi zutsu kitto wakatte yuku no darou
mezclándonos y disolviéndonos.
混ざり合って 溶けてゆく
mazariatte tokete yuku

La irritación y la amabilidad,
苛立ちと 優しさと
iradachi to yasashisa to
la melancolía y la soledad.
憂鬱と 淋しさと
yuuutsu to sabishisa to

Cuando llegue el momento de ser adultos,
はやく大人に なれる時が来れば
hayaku otona ni nareru toki ga kureba
cuando llegue un día en que no lloremos por cualquier cosa.
ちょっとやそっとじゃ 泣かない日が来れば
chotto ya sottomo nakanai hi ga kureba

Na, gira, na, gira.
ナー まわす ナー まわす
naa mawasu naa mawasu
Na, más allá del tiempo, na, gira.
ナー 時を超えて ナー まわす
naa toki wo koete naa mawasu

Poco a poco, seguro que iremos entendiendo,
少しずつ きっと わかってゆくのだろう
sukoshi zutsu kitto wakatte yuku no darou
mezclándonos y disolviéndonos.
混ざり合って 溶けてゆく
mazariatte tokete yuku

La irritación y la amabilidad,
苛立ちと 優しさと
iradachi to yasashisa to
la melancolía y la soledad,
憂鬱と 淋しさと
yuuutsu to sabishisa to
la falsedad y la tristeza,
偽りと 切なさと
itsuwari to setsunasa to
la confusión y la frustración,
戸惑いと もどかしさと
tomodachi to modokashisa to
mezclándose y disolviéndose,
混ざりあう 溶けてゆく
mazariau tokete yuku
repetidamente, con calma.
繰り返えす 穏やかに
kurikaesu odayaka ni